1 files changed, 25 insertions, 10 deletions

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7b5b1b86..ec57e33d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -127,13 +127,13 @@ en:
 
 
   node_actions:
-    heading: "Action log"
+    heading: "Recent changes"
     show_all: "Show all entries"
     backfilled: "backfilled"
     show_changes: "Change details"
-    view_revision: "view this revision"
+    view_revision: "Show this revision"
     view_diff: "Show diff"
-    unknown: "%{actor} did %{action} on %{subject}"
+    unknown: "%{actor} performed %{action} on %{subject}"
     publish: "%{actor} published %{revision} of %{subject}"
     publish_rollback: "%{actor} rolled %{subject} back to %{revision}"
     publish_first: "%{actor} published %{subject} for the first time"
@@ -142,18 +142,18 @@ en:
     move: "%{actor} moved %{subject} from %{from} to %{to}"
     discard_autosave: "%{actor} discarded unsaved changes on %{subject}"
     destroy_draft: "%{actor} discarded the draft of %{subject}"
-    locale_added: "translation added, titled \"%{title}\""
-    locale_removed: "translation removed, last titled \"%{title}\""
+    locale_added: "translation added, titled “%{title}”"
+    locale_removed: "translation removed, last titled “%{title}”"
     abstract_changed: "abstract changed"
     body_changed: "body changed"
     revision_new: "a new revision"
     revision_earlier: "an earlier revision"
     node_history: "node history"
-    detail_title: "title \"%{from}\" → \"%{to}\""
+    detail_title: "title “%{from}” → “%{to}”"
     detail_author: "author %{from} → %{to}"
     detail_tags: "tags %{from} → %{to}"
     template_changed: "template changed"
-    assets_changed: "attached images changed"
+    assets_changed: "attachments changed"
     trash: "%{actor} moved %{subject} to the Trash (was at %{from})"
     restore_from_trash: "%{actor} restored %{subject} from the Trash to %{to}"
     destroy: "%{actor} permanently deleted %{subject} (last at %{path})"
@@ -167,9 +167,9 @@ en:
     asset_create: "%{actor} uploaded asset “%{asset}”"
     asset_attach: "%{actor} attached “%{asset}” to %{subject}"
     asset_attach_headline: "%{actor} attached “%{asset}” to %{subject} as its headline"
-    detail_assets_added: "Attachments added: %{names}"
-    detail_assets_removed: "Attachments removed: %{names}"
-    assets_reordered: "Attachments reordered"
+    detail_assets_added: "attachments added: %{names}"
+    detail_assets_removed: "attachments removed: %{names}"
+    assets_reordered: "attachments reordered"
     otp_enroll: "%{actor} set up a second factor"
     otp_disable: "%{actor} removed their second factor"
     otp_reset: "%{actor} reset the second factor of %{target}"
@@ -178,6 +178,21 @@ en:
     user_reactivate: "%{actor} reactivated %{target}"
     redaktion_grant: "%{actor} added %{target} to Redaktion"
     redaktion_revoke: "%{actor} removed %{target} from Redaktion"
+    event_create: "%{actor} added the event %{event}"
+    event_create_on: "%{actor} added the event %{event} to %{subject}"
+    event_update: "%{actor} changed the event %{event}"
+    event_update_on: "%{actor} changed the event %{event} on %{subject}"
+    event_destroy: "%{actor} deleted the event %{event}"
+    event_destroy_on: "%{actor} deleted the event %{event} from %{subject}"
+    detail_event_schedule: "schedule %{from} → %{to}"
+    detail_event_location: "location %{from} → %{to}"
+    detail_event_url: "link %{from} → %{to}"
+    detail_event_moved: "node %{from} → %{to}"
+    detail_event_description: "description changed"
+    detail_event_coordinates: "coordinates changed"
+    detail_event_allday: "all-day %{from} → %{to}"
+    event_none: "—"
+    unknown_event: "an event"
 
   open_gallery: "Open gallery"
   asset_licenses: