2 files changed, 7 insertions, 1 deletions

diff --git a/db/migrate/20260809135746_remove_external_url_from_nodes.rb b/db/migrate/20260809135746_remove_external_url_from_nodes.rb
new file mode 100644
index 00000000..0510d053
--- /dev/null
+++ b/db/migrate/20260809135746_remove_external_url_from_nodes.rb
@@ -0,0 +1,5 @@
+class RemoveExternalUrlFromNodes < ActiveRecord::Migration[8.1]
+  def change
+    remove_column :nodes, :external_url, :string
+  end
+end
diff --git a/db/seeds/chapters.rb b/db/seeds/chapters.rb
index 4d81e3cc..ba14252c 100644
--- a/db/seeds/chapters.rb
+++ b/db/seeds/chapters.rb
@@ -30,12 +30,13 @@ def seed_chapter(parent_id:, slug:, tag:, title_de:, description_de:,
   end
 
   # Create node
-  node = parent.children.create!(slug: slug, external_url: external_url)
+  node = parent.children.create!(slug: slug)
   node.reload
 
   # Set up draft with German translation
   draft = node.draft
   draft.template_name = 'chapter_detail'
+  draft.external_url  = external_url
   I18n.with_locale(:de) do
     draft.title       = title_de
     draft.abstract    = location || ""