From 8e1cbe1362059ee02bcc6380be3fb979455da022 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: erdgeist <erdgeist@erdgeist.org>
Date: Fri, 24 Jul 2026 22:05:58 +0200
Subject: Add a pseudo-locale tripwire for the i18n extraction

---
 config/initializers/pseudo_i18n.rb | 10 ++++++++++
 1 file changed, 10 insertions(+)
 create mode 100644 config/initializers/pseudo_i18n.rb

diff --git a/config/initializers/pseudo_i18n.rb b/config/initializers/pseudo_i18n.rb
new file mode 100644
index 00000000..16b340f2
--- /dev/null
+++ b/config/initializers/pseudo_i18n.rb
@@ -0,0 +1,10 @@
+if ENV["PSEUDO_I18N"]
+  module PseudoI18nDecoration
+    def translate(locale, key, options = {})
+      result = super
+      return result unless result.is_a?(String)
+      ENV["PSEUDO_I18N"] == "redact" ? "▚" * result.length : "⟦#{result}⟧"
+    end
+  end
+  I18n.backend.class.prepend(PseudoI18nDecoration)
+end
-- 
cgit v1.3