From b7dee77cd1dd6f70e3bfa55df8b61681e9db321e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: erdgeist <erdgeist@erdgeist.org>
Date: Sat, 25 Jul 2026 15:39:17 +0200
Subject: Extract admin strings to i18n: dashboard, layout chrome, and the JS
 bridge

---
 app/views/admin/_drafts.html.erb        |  16 ++---
 app/views/admin/_menu.html.erb          |   6 +-
 app/views/admin/conventions.html.erb    |   4 +-
 app/views/admin/index.html.erb          |  36 +++++------
 app/views/admin/search_results.html.erb |   2 +-
 app/views/layouts/_flash.html.erb       |  17 ++---
 app/views/layouts/admin.html.erb        |   9 +--
 config/locales/de.yml                   | 111 +++++++++++++++++++++++---------
 config/locales/en.yml                   | 109 ++++++++++++++++++++++---------
 public/javascripts/admin_interface.js   |  10 ++-
 10 files changed, 208 insertions(+), 112 deletions(-)

diff --git a/app/views/admin/_drafts.html.erb b/app/views/admin/_drafts.html.erb
index 4ef568f8..bfdc00a4 100644
--- a/app/views/admin/_drafts.html.erb
+++ b/app/views/admin/_drafts.html.erb
@@ -1,11 +1,11 @@
-<h2>Drafts (<%= @drafts.size %>)</h2>
+<h2><%= t(".title", :size => @drafts.size) %></h2>
 <div id="draft_list">
   <table>
     <tr class="header">
-      <th>ID</th>
-      <th>Title</th>
-      <th>Path</th>
-      <th>author</th>
+      <th><%= t("admin.columns.id") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.title") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.path") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.author") %></th>
       <th></th>
     </tr>
     <% @drafts.each do |draft| %>
@@ -15,9 +15,9 @@
       <td><%= draft.node.unique_name %></td>
       <td><%= draft.user.login rescue "" %></td>
       <td class="actions">
-        <%= link_to 'Show', node_path(draft.node) %>
-        <%= link_to "Revisions", revision_path(draft.node.id) %>
-        <%= button_to "Publish", publish_node_path(draft.node), method: :put, form: { data: { confirm: "Do you really want to publish?" }, class: 'button_to state_changing' } %>
+        <%= link_to t("admin.common.show"), node_path(draft.node) %>
+        <%= link_to t(".revisions"), revision_path(draft.node.id) %>
+        <%= button_to t("nodes.show.publish"), publish_node_path(draft.node), method: :put, form: { data: { confirm: t("nodes.show.confirm_publish") }, class: 'button_to state_changing' } %>
       </td>
     </tr>
     <% end %>
diff --git a/app/views/admin/_menu.html.erb b/app/views/admin/_menu.html.erb
index 7270df49..b0e310e9 100644
--- a/app/views/admin/_menu.html.erb
+++ b/app/views/admin/_menu.html.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
-<%= link_to icon("home", library: "tabler", "aria-hidden": true), admin_path, "aria-label": "Dashboard", title: "Dashboard" %>
-<a href="#" onclick="admin_search.display_toggle(); return false;" aria-label="Search" title="Search"><%= icon("search", library: "tabler", "aria-hidden": true) %></a>
-<%= button_to logout_path, method: :delete, aria: { label: "Log out" }, title: "Log out" do %>
+<%= link_to icon("home", library: "tabler", "aria-hidden": true), admin_path, "aria-label": t(".dashboard"), title: t(".dashboard") %>
+<a href="#" onclick="admin_search.display_toggle(); return false;" aria-label="<%= t(".search") %>" title="<%= t(".search") %>"><%= icon("search", library: "tabler", "aria-hidden": true) %></a>
+<%= button_to logout_path, method: :delete, aria: { label: t(".log_out") }, title: t(".log_out") do %>
   <%= icon("logout", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
 <% end %>
diff --git a/app/views/admin/conventions.html.erb b/app/views/admin/conventions.html.erb
index 72f6214a..434c2e9c 100644
--- a/app/views/admin/conventions.html.erb
+++ b/app/views/admin/conventions.html.erb
@@ -1,7 +1,7 @@
-<h1>Node creation conventions</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <table id="conventions">
-  <tr><th>Kind</th><th>What happens</th></tr>
+  <tr><th><%= t(".kind") %></th><th><%= t(".what_happens") %></th></tr>
   <% @node_kinds.each do |kind, config| %>
     <tr>
       <td><%= kind %></td>
diff --git a/app/views/admin/index.html.erb b/app/views/admin/index.html.erb
index 4d67dd77..25bdbdc6 100644
--- a/app/views/admin/index.html.erb
+++ b/app/views/admin/index.html.erb
@@ -1,29 +1,29 @@
-<h1>cccms dashboard</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 <div id="dashboard_search">
   <%= form_tag admin_search_path, method: :get do %>
-    <%= text_field_tag :search_term, nil, id: "dashboard_search_term", placeholder: "Search nodes and tags…", autocomplete: "off" %>
+    <%= text_field_tag :search_term, nil, id: "dashboard_search_term", placeholder: t(".search_placeholder"), autocomplete: "off" %>
   <% end %>
   <div id="dashboard_search_results" class="search_results"></div>
 </div>
 
 <div id="dashboard_signposts" class="button_row">
   <%= link_to new_node_path, class: "action_button" do %>
-    <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Create post
+    <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".create_post") %>
   <% end %>
   <%= link_to chapters_nodes_path, class: "action_button" do %>
-    <%= icon("map-pin", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Find a chapter
+    <%= icon("map-pin", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".find_chapter") %>
   <% end %>
   <%= link_to new_asset_path, class: "action_button" do %>
-    <%= icon("upload", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Upload asset
+    <%= icon("upload", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".upload_asset") %>
   <% end %>
   <%= link_to sitemap_nodes_path, class: "action_button" do %>
-    <%= icon("list-tree", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Add a page in the page tree
+    <%= icon("list-tree", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".add_in_tree") %>
   <% end %>
 </div>
 
 <div id="dashboard_widgets">
   <div class="dashboard_widget">
-    <h3>Drafts and autosaves</h3>
+    <h3><%= t(".drafts_widget") %></h3>
     <ul>
       <% @drafts.each do |node| %>
         <li>
@@ -37,43 +37,43 @@
         </li>
       <% end %>
     </ul>
-    <%= link_to "See all drafts →", drafts_nodes_path %>
+    <%= link_to t(".see_all_drafts"), drafts_nodes_path %>
   </div>
 
   <div class="dashboard_widget">
-    <h3>Recent changes</h3>
+    <h3><%= t("node_actions.heading") %></h3>
     <table id="node_action_list">
       <%= render partial: "node_actions/action_row", collection: @actions, as: :action %>
     </table>
-    <%= link_to "See all recent changes →", admin_log_path %>
+    <%= link_to t(".see_all_changes"), admin_log_path %>
   </div>
 
 </div>
 
 <div id="dashboard_housekeeping">
-  <h3>Housekeeping</h3>
+  <h3><%= t(".housekeeping") %></h3>
   <div class="button_row">
     <%= link_to edit_user_path(current_user), class: "action_button" do %>
-      <%= icon("user-cog", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> My account
+      <%= icon("user-cog", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".my_account") %>
     <% end %>
     <%= link_to nodes_path, class: "action_button" do %>
-      <%= icon("list", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Nodes
+      <%= icon("list", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("nodes.index.title") %>
     <% end %>
     <%= link_to events_path, class: "action_button" do %>
-      <%= icon("calendar", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Events
+      <%= icon("calendar", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("events.index.title") %>
     <% end %>
     <%= link_to assets_path, class: "action_button" do %>
-      <%= icon("folder", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Assets
+      <%= icon("folder", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("assets.index.title") %>
     <% end %>
     <%= link_to users_path, class: "action_button" do %>
-      <%= icon("users", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Users
+      <%= icon("users", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("users.index.users") %>
     <% end %>
     <%= link_to menu_items_path, class: "action_button" do %>
-      <%= icon("menu-2", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Navigation
+      <%= icon("menu-2", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".navigation") %>
     <% end %>
     <% trash_count = Node.trash.children.count %>
     <%= link_to trashed_nodes_path, class: "action_button" do %>
-      <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Trash<%= " (#{trash_count})" if trash_count > 0 %>
+      <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("nodes.trashed.title") %><%= " (#{trash_count})" if trash_count > 0 %>
     <% end %>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/views/admin/search_results.html.erb b/app/views/admin/search_results.html.erb
index a7571977..e3802a03 100644
--- a/app/views/admin/search_results.html.erb
+++ b/app/views/admin/search_results.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Search Results</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <ul class="search_results_list">
   <% @results.each do |result| %>
diff --git a/app/views/layouts/_flash.html.erb b/app/views/layouts/_flash.html.erb
index a67fc866..b72c377f 100644
--- a/app/views/layouts/_flash.html.erb
+++ b/app/views/layouts/_flash.html.erb
@@ -2,20 +2,21 @@
 <div id="flash">
   <%= flash[:notice] %>
   <% if flash[:status_path] %>
-    <%= link_to 'Go to Status', flash[:status_path] %>
+    <%= link_to t(".go_to_status"), flash[:status_path] %>
   <% end %>
   <% if flash[:stale_locale_path] %>
-    The <%= flash[:stale_locale] %> translation may be out of date —
-    <%= link_to 'review it', flash[:stale_locale_path] %> too.
+    <%= t(".stale_prefix", :lang => flash[:stale_locale]) %>
+    <%= link_to t(".stale_link"), flash[:stale_locale_path] %><%= t(".stale_suffix") %>
   <% end %>
   <% if flash[:locked_node_path] %>
-    <span class="warning">The page is locked by <%= flash[:locked_by] %> —
-      <%= link_to 'unlock it there', flash[:locked_node_path] %> first,
-      then attach from this asset's page.</span>
+    <span class="warning"><%= t(".locked_prefix", :login => flash[:locked_by]) %>
+      <%= link_to t(".locked_link"), flash[:locked_node_path] %><%= t(".locked_suffix") %>
+    </span>
   <% end %>
   <% if flash[:headline_kept_path] %>
-    <span class="warning">The page's existing headline was kept —
-      <%= link_to 'change it there', flash[:headline_kept_path] %> if needed.</span>
+    <span class="warning"><%= t(".headline_prefix") %>
+      <%= link_to t(".headline_link"), flash[:headline_kept_path] %><%= t(".headline_suffix") %>
+    </span>
   <% end %>
   <% if flash[:error] %>
     <span id="flash_error"><%= flash[:error] %></span>
diff --git a/app/views/layouts/admin.html.erb b/app/views/layouts/admin.html.erb
index 89c9b550..e056489f 100644
--- a/app/views/layouts/admin.html.erb
+++ b/app/views/layouts/admin.html.erb
@@ -10,15 +10,16 @@
     <%= javascript_include_tag 'admin_bundle' %>
     <%= tinymce_assets %>
     <link rel="stylesheet" href="<%= mtime_busted_path('/stylesheets/admin.css') %>">
-    <script src="<%= mtime_busted_path('/javascripts/admin_search.js') %>"></script>
-    <script src="<%= mtime_busted_path('/javascripts/admin_interface.js') %>"></script>
-    <script src="<%= mtime_busted_path('/javascripts/related_assets.js') %>"></script>
     <%= javascript_tag nonce: true do %>
       var ADMIN_SEARCH_URL = "<%= admin_search_path %>";
       var ADMIN_MENU_SEARCH_URL = "<%= admin_menu_search_path %>";
+      var ADMIN_STRINGS = <%= raw({ :lock_lost_prefix => t(".lock_lost_prefix"), :lock_lost_link => t(".lock_lost_link"), :insert_image => t(".insert_image"), :insert_image_tooltip => t(".insert_image_tooltip") }.to_json) %>;
       var PARAMETERIZE_PREVIEW_URL = "<%= parameterize_preview_nodes_path %>";
       var DASHBOARD_SEARCH_URL = "<%= admin_dashboard_search_path %>";
     <% end %>
+    <script src="<%= mtime_busted_path('/javascripts/admin_search.js') %>"></script>
+    <script src="<%= mtime_busted_path('/javascripts/admin_interface.js') %>"></script>
+    <script src="<%= mtime_busted_path('/javascripts/related_assets.js') %>"></script>
   </head>
   
   <body>
@@ -30,7 +31,7 @@
         <div id="search_widget" style="display: none;">
           <div>
             <%= form_tag admin_search_path, method: :get do %>
-              <%= text_field_tag :search_term, nil, placeholder: "Search nodes…", autocomplete: "off" %>
+              <%= text_field_tag :search_term, nil, placeholder: t(".search_placeholder"), autocomplete: "off" %>
             <% end %>
           </div>
           <div id="menu_search_results" class="search_results" style="display: none"></div>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index e2b393ee..8a8a9a40 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -247,7 +247,35 @@ de:
       path: "Pfad"
       preview: "Vorschau"
       name: "Name"
+      author: "Autor"
       type: "Typ"
+    menu:
+      dashboard: "Dashboard"
+      search: "Suche"
+      log_out: "Abmelden"
+    index:
+      title: "cccms Dashboard"
+      search_placeholder: "Nodes und Tags durchsuchen…"
+      create_post: "Beitrag anlegen"
+      find_chapter: "Chapter finden"
+      upload_asset: "Asset hochladen"
+      add_in_tree: "Seite im Seitenbaum anlegen"
+      drafts_widget: "Entwürfe und Autosaves"
+      see_all_drafts: "Alle Entwürfe →"
+      see_all_changes: "Alle Änderungen →"
+      housekeeping: "Verwaltung"
+      my_account: "Mein Konto"
+      navigation: "Navigation"
+    drafts:
+      title: "Entwürfe (%{size})"
+      revisions: "Revisionen"
+    conventions:
+      title: "Konventionen beim Anlegen von Nodes"
+      kind: "Art"
+      what_happens: "Was passiert"
+    search_results:
+      title: "Suchergebnisse"
+
   nodes:
     index:
       title: "Nodes"
@@ -504,34 +532,55 @@ de:
       none_to_remove: "Es existiert keine %{lang}-Übersetzung zum Entfernen."
       last_translation: "Die einzige verbliebene Übersetzung kann nicht entfernt werden."
       removed: "%{lang}-Übersetzung aus dem Entwurf entfernt. Veröffentlichen, um das dauerhaft zu machen."
-    assets:
-      index:
-        title: "Assets"
-        create_asset: "Asset anlegen"
-      show:
-        thumbnail: "Vorschaubild"
-        attached_to: "Angehängt an"
-        pending_only: "nur in ausstehenden Versionen"
-        not_attached: "— an keine Seite angehängt —"
-        new_page_with_attachment: "Neue Seite mit diesem Anhang"
-        public_path: "Öffentlicher Pfad"
-        copy_url: "URL kopieren"
-        creator: "Urheber"
-        source: "Quelle"
-        license: "Lizenz"
-        content_type: "Content-Type"
-        size: "Größe"
-      new:
-        title: "Neues Asset"
-      edit:
-        title: "Asset bearbeiten"
-        current_file: "Aktuelle Datei"
-        replace_file: "Datei ersetzen"
-      form:
-        drop_hint: "…oder Datei hier ablegen."
-        none_option: "— keine —"
-        attach_to_page: "an Seite anhängen"
-        attach_search_placeholder: "Seite suchen…"
-        attach_hint: "Optional — hängt dieses Asset an die Seite an, alle ausstehenden Versionen eingeschlossen."
-        as_headline: "als Aufmacher der Seite anhängen"
-        headline_hint: "Gilt nur, wenn die Seite noch keinen Aufmacher hat."
+
+  assets:
+    index:
+      title: "Assets"
+      create_asset: "Asset anlegen"
+    show:
+      thumbnail: "Vorschaubild"
+      attached_to: "Angehängt an"
+      pending_only: "nur in ausstehenden Versionen"
+      not_attached: "— an keine Seite angehängt —"
+      new_page_with_attachment: "Neue Seite mit diesem Anhang"
+      public_path: "Öffentlicher Pfad"
+      copy_url: "URL kopieren"
+      creator: "Urheber"
+      source: "Quelle"
+      license: "Lizenz"
+      content_type: "Content-Type"
+      size: "Größe"
+    new:
+      title: "Neues Asset"
+    edit:
+      title: "Asset bearbeiten"
+      current_file: "Aktuelle Datei"
+      replace_file: "Datei ersetzen"
+    form:
+      drop_hint: "…oder Datei hier ablegen."
+      none_option: "— keine —"
+      attach_to_page: "an Seite anhängen"
+      attach_search_placeholder: "Seite suchen…"
+      attach_hint: "Optional — hängt dieses Asset an die Seite an, alle ausstehenden Versionen eingeschlossen."
+      as_headline: "als Aufmacher der Seite anhängen"
+      headline_hint: "Gilt nur, wenn die Seite noch keinen Aufmacher hat."
+
+  layouts:
+    flash:
+      go_to_status: "Zum Status"
+      stale_prefix: "Die %{lang}-Übersetzung ist womöglich veraltet —"
+      stale_link: "auch prüfen"
+      stale_suffix: "."
+      locked_prefix: "Die Seite ist von %{login} gesperrt —"
+      locked_link: "dort entsperren"
+      locked_suffix: ", dann von der Asset-Seite aus erneut anhängen."
+      headline_prefix: "Der bestehende Aufmacher der Seite wurde behalten —"
+      headline_link: "dort ändern"
+      headline_suffix: ", falls gewünscht."
+    admin:
+      search_placeholder: "Nodes durchsuchen…"
+      lock_lost_prefix: "Diese Seite ist jetzt von jemand anderem gesperrt — deine Änderungen hier können nicht mehr gespeichert werden. Kopiere, was du brauchst, dann "
+      lock_lost_link: "zurück zur veröffentlichten Seite"
+      insert_image: "Bild einfügen"
+      insert_image_tooltip: "Eines der angehängten Bilder dieser Seite einfügen"
+
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 83ceadda..44b1615b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -199,7 +199,34 @@ en:
       path: "Path"
       preview: "Preview"
       name: "Name"
+      author: "Author"
       type: "Type"
+    menu:
+      dashboard: "Dashboard"
+      search: "Search"
+      log_out: "Log out"
+    index:
+      title: "cccms dashboard"
+      search_placeholder: "Search nodes and tags…"
+      create_post: "Create post"
+      find_chapter: "Find a chapter"
+      upload_asset: "Upload asset"
+      add_in_tree: "Add a page in the page tree"
+      drafts_widget: "Drafts and autosaves"
+      see_all_drafts: "See all drafts →"
+      see_all_changes: "See all recent changes →"
+      housekeeping: "Housekeeping"
+      my_account: "My account"
+      navigation: "Navigation"
+    drafts:
+      title: "Drafts (%{size})"
+      revisions: "Revisions"
+    conventions:
+      title: "Node creation conventions"
+      kind: "Kind"
+      what_happens: "What happens"
+    search_results:
+      title: "Search Results"
   nodes:
     index:
       title: "Nodes"
@@ -456,34 +483,54 @@ en:
       none_to_remove: "No %{lang} translation exists to remove."
       last_translation: "Can't remove the only remaining translation."
       removed: "%{lang} translation removed from the draft. Publish to make this permanent."
-    assets:
-      index:
-        title: "Assets"
-        create_asset: "Create asset"
-      show:
-        thumbnail: "Thumbnail"
-        attached_to: "Attached to"
-        pending_only: "pending versions only"
-        not_attached: "— not attached to any page —"
-        new_page_with_attachment: "New page with this attachment"
-        public_path: "Public Path"
-        copy_url: "Copy URL"
-        creator: "Creator"
-        source: "Source"
-        license: "License"
-        content_type: "Content Type"
-        size: "Size"
-      new:
-        title: "New asset"
-      edit:
-        title: "Editing asset"
-        current_file: "Current File"
-        replace_file: "Replace file"
-      form:
-        drop_hint: "…or drop a file here."
-        none_option: "— none —"
-        attach_to_page: "attach to page"
-        attach_search_placeholder: "Search for a page…"
-        attach_hint: "Optional — attaches this asset to that page, all pending versions included."
-        as_headline: "attach as the page's headline"
-        headline_hint: "Applies only if the page has no headline yet."
+
+  assets:
+    index:
+      title: "Assets"
+      create_asset: "Create asset"
+    show:
+      thumbnail: "Thumbnail"
+      attached_to: "Attached to"
+      pending_only: "pending versions only"
+      not_attached: "— not attached to any page —"
+      new_page_with_attachment: "New page with this attachment"
+      public_path: "Public Path"
+      copy_url: "Copy URL"
+      creator: "Creator"
+      source: "Source"
+      license: "License"
+      content_type: "Content Type"
+      size: "Size"
+    new:
+      title: "New asset"
+    edit:
+      title: "Editing asset"
+      current_file: "Current File"
+      replace_file: "Replace file"
+    form:
+      drop_hint: "…or drop a file here."
+      none_option: "— none —"
+      attach_to_page: "attach to page"
+      attach_search_placeholder: "Search for a page…"
+      attach_hint: "Optional — attaches this asset to that page, all pending versions included."
+      as_headline: "attach as the page's headline"
+      headline_hint: "Applies only if the page has no headline yet."
+
+  layouts:
+    flash:
+      go_to_status: "Go to Status"
+      stale_prefix: "The %{lang} translation may be out of date —"
+      stale_link: "review it"
+      stale_suffix: " too."
+      locked_prefix: "The page is locked by %{login} —"
+      locked_link: "unlock it there"
+      locked_suffix: " first, then attach from this asset's page."
+      headline_prefix: "The page's existing headline was kept —"
+      headline_link: "change it there"
+      headline_suffix: " if needed."
+    admin:
+      search_placeholder: "Search nodes…"
+      lock_lost_prefix: "This page is now locked by someone else — your changes here can no longer be saved. Copy anything you need, then "
+      lock_lost_link: "return to the published page"
+      insert_image: "Insert image"
+      insert_image_tooltip: "Insert one of this page's attached images"
diff --git a/public/javascripts/admin_interface.js b/public/javascripts/admin_interface.js
index 984eec05..ee0b34cd 100644
--- a/public/javascripts/admin_interface.js
+++ b/public/javascripts/admin_interface.js
@@ -24,8 +24,8 @@ $(document).ready(function () {
 
       editor.ui.registry.addButton('insertpageimage', {
         icon: 'image',
-        text: 'Insert image',
-        tooltip: "Insert one of this page's attached images",
+        text: ADMIN_STRINGS.insert_image,
+        tooltip: ADMIN_STRINGS.insert_image_tooltip,
         onAction: function() {
           cccms.inline_images.open(editor);
         }
@@ -231,10 +231,8 @@ cccms = {
       $flash = $("<div>", { id: "flash" }).insertAfter(".admin_content_spacer");
     }
 
-    var $banner = $("<span>", { "class": "warning" }).text(
-      "This page is now locked by someone else — your changes here can no longer be saved. Copy anything you need, then "
-    );
-    $banner.append($("<a>", { href: show_url }).text("return to the published page"));
+    var $banner = $("<span>", { "class": "warning" }).text(ADMIN_STRINGS.lock_lost_prefix);
+    $banner.append($("<a>", { href: show_url }).text(ADMIN_STRINGS.lock_lost_link));
     $banner.append(".");
 
     $flash.html($banner);
-- 
cgit v1.3