Replaces the grey slab and filled-box handle with the house card idiom,

a tabler grip and icon-only edit and delete actions. Shows each item's
non-default translations muted below the title, read from the
translation rows rather than the accessor so the fallback chain cannot
disguise a missing label as a translated one.

Adds move up/down buttons via acts_as_list, the single-pointer
alternative WCAG 2.5.7 requires: the jQuery UI sortable binds mouse
events only, so dragging works neither on touch nor from the keyboard.
The grip is hidden below the desktop breakpoint for the same reason.

The sort handler dropped dataType: "json" against a head :ok response,
which sent every success down the error path, and now reloads so the
disabled chevron states match the stored order after a drag.

1 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 647caf57..2d5e9685 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -669,6 +669,10 @@ de:
       title: "Menüeinträge"
       create_item: "Menüeintrag anlegen"
       confirm_destroy: "Diesen Menüeintrag wirklich löschen?"
+      reorder_hint: "Die Einträge im Navi-Menü kann man draggen"
+      falls_back: "… Fallback auf deutsch"
+      move_up: "Nach oben"
+      move_down: "Nach unten"
     new:
       title: "Menüeintrag hinzufügen"
     edit: