Surface held locks in the dashboard's work-in-progress widget

A lock with no draft or autosave behind it was invisible to
everyone including its holder, until the next editor collided
with it. work_in_progress now admits those nodes, and the
widget names the holder rather than the last editor on any
locked row.

Also flips the ordering to stalest-first, so a backlog reads as a queue
rather than a feed, and gives the heading a real total: the count came
from the already-limited relation and could never exceed five.

2 files changed, 8 insertions, 6 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 6267fcff..30e2f1b5 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -285,8 +285,9 @@ de:
       find_chapter: "Chapter finden"
       upload_asset: "Asset hochladen"
       add_in_tree: "Seite im Seitenbaum anlegen"
-      drafts_widget: "Entwürfe und Autosaves"
-      see_all_drafts: "Alle Entwürfe →"
+      drafts_widget: "In Arbeit (%{total})"
+      held_by: "Gesperrt von"
+      see_all_drafts: "Alle Nodes in Arbeit →"
       see_all_changes: "Alle Änderungen →"
       housekeeping: "Verwaltung"
       my_account: "Mein Konto"
@@ -424,7 +425,7 @@ de:
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Text (%{lang})"
     drafts:
-      title: "Nodes mit Entwürfen oder Autosaves"
+      title: "Nodes mit Entwürfen, Autosaves oder Sperren"
     mine:
       title: "Meine Arbeit"
     tags:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index e5a4182f..f76dfecb 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -238,8 +238,9 @@ en:
       find_chapter: "Find a chapter"
       upload_asset: "Upload asset"
       add_in_tree: "Add a page in the page tree"
-      drafts_widget: "Drafts and autosaves"
-      see_all_drafts: "See all drafts →"
+      drafts_widget: "In progress (%{total})"
+      held_by: "Locked by"
+      see_all_drafts: "See all WIP nodes →"
       see_all_changes: "See all recent changes →"
       housekeeping: "Housekeeping"
       my_account: "My account"
@@ -376,7 +377,7 @@ en:
       abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
       body_locale: "Body (%{lang})"
     drafts:
-      title: "Nodes with drafts or autosaves"
+      title: "Nodes with drafts, autosaves or locks"
     mine:
       title: "My work"
     tags: