Warn before the gate refuses, and check restore destinations

nodes#new marks the kinds that place under /updates, derived from each kind's
own path_prefix. The three parent pickers mark candidates the current user
cannot publish into; menu_search returns needs_redaktion per result, computed
per user rather than as a bare restricted flag, and the menu-item picker opts
out.

restore_from_trash! checks its destination: the restore is the move, applied
rather than staged, so no later publish would have caught it. The node
returns as a draft either way.

2 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 746aa803..74f6e8ae 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -382,6 +382,7 @@ de:
       attachment: "Anhang"
       attach_hint: "Dieses Asset wird der neuen Seite automatisch angehängt."
       as_headline: "als Aufmacher der Seite"
+      restricted_kind: "Veröffentlichen hier ist der Redaktion vorbehalten. Anlegen und schreiben kannst du aber."
     edit:
       save_draft: "Entwurf speichern"
       save_unlock_exit: "Speichern + Entsperren + Verlassen"
@@ -743,6 +744,7 @@ de:
       insert_image: "Bild einfügen"
       insert_image_tooltip: "Eines der angehängten Bilder dieser Seite einfügen"
       copied: "Kopiert!"
+      needs_redaktion: "Redaktion nötig"
     nav_controls:
       dashboard: "Dashboard"
       search: "Suche"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 22429c9e..c23f2c33 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -325,6 +325,7 @@ en:
       attachment: "attachment"
       attach_hint: "This asset will automatically be attached to the new page."
       as_headline: "as the page's headline"
+      restricted_kind: "Publishing here is reserved for Redaktion. You can create and write freely, though."
     edit:
       save_draft: "Save Draft"
       save_unlock_exit: "Save + Unlock + Exit"
@@ -686,6 +687,7 @@ en:
       insert_image: "Insert image"
       insert_image_tooltip: "Insert one of this page's attached images"
       copied: "Copied!"
+      needs_redaktion: "Redaktion required"
     nav_controls:
       dashboard: "Dashboard"
       search: "Search"