3 files changed, 14 insertions, 1 deletions

diff --git a/app/helpers/node_actions_helper.rb b/app/helpers/node_actions_helper.rb
index 672dda36..7dd55bdb 100644
--- a/app/helpers/node_actions_helper.rb
+++ b/app/helpers/node_actions_helper.rb
@@ -106,12 +106,18 @@ module NodeActionsHelper
                   :from => c.dig("title", "from"), :to => c.dig("title", "to"))
     end
 
-    if %w[rrule start_time end_time].any? { |field| c.key?(field) }
+    if %w[rrule start_time].any? { |field| c.key?(field) }
       items << t("node_actions.detail_event_schedule",
                   :from => event_schedule_side(m, c, "from"),
                   :to   => event_schedule_side(m, c, "to"))
     end
 
+    if c["end_time"]
+      items << t("node_actions.detail_event_end",
+                  :from => event_time_ref(c.dig("end_time", "from")),
+                  :to   => event_time_ref(c.dig("end_time", "to")))
+    end
+
     if c["allday"]
       items << t("node_actions.detail_event_allday",
                   :from => t("admin.common.#{c.dig("allday", "from") ? "yes" : "no"}"),
@@ -149,6 +155,11 @@ module NodeActionsHelper
     event_schedule_text(Event.new(attributes)).presence || t("node_actions.event_none")
   end
 
+  def event_time_ref iso
+    return t("node_actions.event_none") if iso.blank?
+    I18n.l(Time.zone.parse(iso), :format => :ccc)
+  end
+
   def translation_changes diff
     case diff["status"]
     when "added"   then [t("node_actions.locale_added",   :title => diff.dig("title", "to"))]
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 8c39770d..41c46c6d 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -244,6 +244,7 @@ de:
     detail_event_description: "Beschreibung geändert"
     detail_event_coordinates: "Koordinaten geändert"
     detail_event_allday: "ganztägig %{from} → %{to}"
+    detail_event_end: "Ende %{from} → %{to}"
     event_none: "—"
     unknown_event: "ein Termin"
 
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ec57e33d..b5870e63 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -191,6 +191,7 @@ en:
     detail_event_description: "description changed"
     detail_event_coordinates: "coordinates changed"
     detail_event_allday: "all-day %{from} → %{to}"
+    detail_event_end: "end %{from} → %{to}"
     event_none: "—"
     unknown_event: "an event"