13 files changed, 337 insertions, 138 deletions

diff --git a/app/models/concerns/rrule_humanizer.rb b/app/models/concerns/rrule_humanizer.rb
index 07141c16..6d6a4195 100644
--- a/app/models/concerns/rrule_humanizer.rb
+++ b/app/models/concerns/rrule_humanizer.rb
@@ -11,7 +11,8 @@ module RruleHumanizer
   }.freeze
 
   WEEKDAY_NAMES_ABBR = {
-    de: { "MO"=>"Mo","TU"=>"Di","WE"=>"Mi","TH"=>"Do","FR"=>"Fr","SA"=>"Sa","SU"=>"So" }
+    de: { "MO"=>"Mo","TU"=>"Di","WE"=>"Mi","TH"=>"Do","FR"=>"Fr","SA"=>"Sa","SU"=>"So" },
+    :en => { "MO" => "Mon", "TU" => "Tue", "WE" => "Wed", "TH" => "Thu", "FR" => "Fri", "SA" => "Sat", "SU" => "Sun" },
   }.freeze
 
   ORDINAL_NAMES = {
diff --git a/app/views/assets/edit.html.erb b/app/views/assets/edit.html.erb
index 46f8ed9f..5214e082 100644
--- a/app/views/assets/edit.html.erb
+++ b/app/views/assets/edit.html.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div id="admin_layout">
-  <h1>Editing asset</h1>
+  <h1><%= t(".title") %></h1>
 
   <%= form_for(@asset, html: { multipart: true }) do |f| %>
     <%= form_error_messages(f) %>
@@ -9,56 +9,56 @@
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :name %></div>
 
       <% if @asset.upload.present? %>
-        <div class="layout_row_label">Current File</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".current_file") %></div>
         <div class="layout_row_content"><%= @asset.upload.url %> (<%= number_to_human_size(@asset.upload.size) %>)</div>
       <% end %>
 
-      <div class="layout_row_label"><%= f.label :upload, "Replace file" %></div>
+      <div class="layout_row_label"><%= f.label :upload, t(".replace_file") %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <div id="asset_dropzone">
           <%= f.file_field :upload %>
-          <p class="field_hint">…or drop a file here.</p>
+          <p class="field_hint"><%= t("assets.form.drop_hint") %></p>
         </div>
       </div>
 
       <div class="layout_row_label"><%= f.label :creator %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :creator %></div>
 
-      <div class="layout_row_label"><%= f.label :source_url, "Source URL" %></div>
+      <div class="layout_row_label"><%= f.label :source_url %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :source_url %></div>
 
-      <div class="layout_row_label"><%= f.label :license_key, "License" %></div>
+      <div class="layout_row_label"><%= f.label :license_key %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= f.select :license_key,
               options_for_select(
-                [["— none —", ""]] + AssetLicense.keys.map { |key| [t("asset_licenses.#{key}"), key] },
+                [[t("assets.form.none_option"), ""]] + AssetLicense.keys.map { |key| [t("asset_licenses.#{key}"), key] },
                 @asset.license_key
               ) %>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">attach to page</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("assets.form.attach_to_page") %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <div class="restore_picker">
           <%= text_field_tag :asset_node_search_term, @attach_node&.title,
-                :placeholder => "Search for a page…", :autocomplete => "off" %>
+                :placeholder => t("assets.form.attach_search_placeholder"), :autocomplete => "off" %>
           <div id="asset_node_search_results" class="search_results" style="display: none"></div>
         </div>
         <%= hidden_field_tag :node_id, @attach_node&.id %>
-        <span class="field_hint">Optional — attaches this asset to that page, all pending versions included.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t("assets.form.attach_hint") %></span>
       </div>
 
       <div class="layout_row_label"></div>
       <div class="layout_row_content">
-        <label><%= check_box_tag :headline, "1" %> attach as the page's headline</label>
-        <span class="field_hint">Applies only if the page has no headline yet.</span>
+        <label><%= check_box_tag :headline, "1" %> <%= t("assets.form.as_headline") %></label>
+        <span class="field_hint"><%= t("assets.form.headline_hint") %></span>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Actions</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.actions") %></div>
       <div class="layout_row_content info_group">
         <div class="info_group_items">
-          <div class="info_item"><%= f.submit 'Update' %></div>
-          <div class="info_item"><%= link_to 'Show', @asset %></div>
-          <div class="info_item"><%= link_to 'Back', assets_path %></div>
+          <div class="info_item"><%= f.submit t("admin.common.update") %></div>
+          <div class="info_item"><%= link_to t("admin.common.show"), @asset %></div>
+          <div class="info_item"><%= link_to t("admin.common.back"), assets_path %></div>
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/app/views/assets/index.html.erb b/app/views/assets/index.html.erb
index ff1300a2..81d2686a 100644
--- a/app/views/assets/index.html.erb
+++ b/app/views/assets/index.html.erb
@@ -1,16 +1,16 @@
-<h1>Assets</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <%= link_to new_asset_path, class: 'action_button' do %>
-  <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Create asset
+  <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".create_asset") %>
 <% end %>
 
 <%= will_paginate @assets %>
 
 <table class="assets_table">
   <tr class="header">
-    <th>Preview</th>
-    <th>Name</th>
-    <th>Type</th>
+    <th><%= t("admin.columns.preview") %></th>
+    <th><%= t("admin.columns.name") %></th>
+    <th><%= t("admin.columns.type") %></th>
     <th></th>
     <th></th>
     <th></th>
@@ -20,10 +20,10 @@
     <td><% if asset.has_variant?(:thumb) %><%= image_tag asset.upload.url(:thumb), style: "max-width: 100px; max-height: 100px;" %><% end %></td>
     <td><%= link_to asset.name, asset.upload.url %></td>
     <td><%= asset.upload.content_type %></td>
-    <td><%= link_to 'Show', asset %></td>
-    <td><%= link_to 'Edit', edit_asset_path(asset) %></td>
-    <td><%= button_to asset, method: :delete, form: { data: { confirm: 'Are you sure?' }, class: 'button_to destructive' } do %>
-      <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Destroy
+    <td><%= link_to t("admin.common.show"), asset %></td>
+    <td><%= link_to t("admin.common.edit"), edit_asset_path(asset) %></td>
+    <td><%= button_to asset, method: :delete, form: { data: { confirm: t("admin.common.confirm_sure") }, class: 'button_to destructive' } do %>
+      <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.destroy") %>
     <% end %></td>
   </tr>
 <% end %>
diff --git a/app/views/assets/new.html.erb b/app/views/assets/new.html.erb
index 7bb8a9ce..51e66cd2 100644
--- a/app/views/assets/new.html.erb
+++ b/app/views/assets/new.html.erb
@@ -1,5 +1,5 @@
 <div id="admin_layout">
-  <h1>New asset</h1>
+  <h1><%= t(".title") %></h1>
 
   <%= form_for(@asset, :html => { :multipart => true }) do |f| %>
     <%= form_error_messages(f) %>
@@ -8,51 +8,51 @@
       <div class="layout_row_label"><%= f.label :name %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :name %></div>
 
-      <div class="layout_row_label"><%= f.label :upload, "File" %></div>
+      <div class="layout_row_label"><%= f.label :upload %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <div id="asset_dropzone">
           <%= f.file_field :upload %>
-          <p class="field_hint">…or drop a file here.</p>
+          <p class="field_hint"><%= t("assets.form.drop_hint") %></p>
         </div>
       </div>
 
       <div class="layout_row_label"><%= f.label :creator %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :creator %></div>
 
-      <div class="layout_row_label"><%= f.label :source_url, "Source URL" %></div>
+      <div class="layout_row_label"><%= f.label :source_url %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :source_url %></div>
 
-      <div class="layout_row_label"><%= f.label :license_key, "License" %></div>
+      <div class="layout_row_label"><%= f.label :license_key %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= f.select :license_key,
               options_for_select(
-                [["— none —", ""]] + AssetLicense.keys.map { |key| [t("asset_licenses.#{key}"), key] },
+                [[t("assets.form.none_option"), ""]] + AssetLicense.keys.map { |key| [t("asset_licenses.#{key}"), key] },
                 @asset.license_key
               ) %>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">attach to page</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("assets.form.attach_to_page") %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <div class="restore_picker">
           <%= text_field_tag :asset_node_search_term, @attach_node&.title,
-                :placeholder => "Search for a page…", :autocomplete => "off" %>
+                :placeholder => t("assets.form.attach_search_placeholder"), :autocomplete => "off" %>
           <div id="asset_node_search_results" class="search_results" style="display: none"></div>
         </div>
         <%= hidden_field_tag :node_id, @attach_node&.id %>
-        <span class="field_hint">Optional — attaches this asset to that page, all pending versions included.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t("assets.form.attach_hint") %></span>
       </div>
 
       <div class="layout_row_label"></div>
       <div class="layout_row_content">
-        <label><%= check_box_tag :headline, "1" %> attach as the page's headline</label>
-        <span class="field_hint">Applies only if the page has no headline yet.</span>
+        <label><%= check_box_tag :headline, "1" %> <%= t("assets.form.as_headline") %></label>
+        <span class="field_hint"><%= t("assets.form.headline_hint") %></span>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Actions</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.actions") %></div>
       <div class="layout_row_content info_group">
         <div class="info_group_items">
-          <div class="info_item"><%= f.submit 'Create' %></div>
-          <div class="info_item"><%= link_to 'Back', assets_path %></div>
+          <div class="info_item"><%= f.submit f.submit t("admin.common.create") %></div>
+          <div class="info_item"><%= link_to link_to t("admin.common.back"), assets_path %></div>
         </div>
       </div>
     </div>
diff --git a/app/views/assets/show.html.erb b/app/views/assets/show.html.erb
index 4ec77dff..f5a7e055 100644
--- a/app/views/assets/show.html.erb
+++ b/app/views/assets/show.html.erb
@@ -2,16 +2,16 @@
   <h1><%= @asset.name %></h1>
 
   <div id="content">
-    <div class="layout_row_label">Actions</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.actions") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
         <%= link_to edit_asset_path(@asset), class: 'action_button' do %>
-          <%= icon("edit", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Edit
+          <%= icon("edit", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.edit") %>
         <% end %>
         </div>
         <div class="info_item">
-          <%= link_to 'Back', assets_path %>
+          <%= link_to link_to t("admin.common.back"), assets_path %>
         </div>
         <%= link_to admin_log_path(:asset_id => @asset.id), :class => "action_button" do %>
           <%= icon("history", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("node_actions.asset_history") %>
@@ -20,11 +20,11 @@
     </div>
 
     <% if @asset.has_variant?(:medium) %>
-      <div class="layout_row_label">Thumbnail</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".thumbnail") %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= image_tag @asset.upload.url(:medium), style: "max-width: 300px; max-height: 300px;" %></div>
     <% end %>
 
-    <div class="layout_row_label">Attached to</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".attached_to") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <% nodes = @asset.attached_nodes %>
       <% if nodes.any? %>
@@ -36,34 +36,34 @@
                 <%= icon("star", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
               <% end %>
               <% unless node.head && node.head.related_assets.exists?(:asset_id => @asset.id) %>
-                <span class="field_hint">pending versions only</span>
+                <span class="field_hint"><%= t(".pending_only") %></span>
               <% end %>
             </li>
           <% end %>
         </ul>
       <% else %>
-        — not attached to any page —
+        <%= t(".not_attached") %>
       <% end %>
       <%= link_to new_node_path(:asset_id => @asset.id), :class => "action_button" do %>
-        <%= icon("file-plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> New page with this attachment
+        <%= icon("file-plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".new_page_with_attachment") %>
       <% end %>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Public Path</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".public_path") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <% public_path = @asset.upload.url.sub(/\?\d+$/, "") %>
       <%= link_to public_path, public_path, target: "_blank", rel: "noopener" %>
       <button type="button" class="action_button copy_button"
               data-copy-url="<%= request.base_url + public_path %>">
         <%= icon("copy", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-        <span class="copy_button_label">Copy URL</span>
+        <span class="copy_button_label"><%= t(".copy_url") %></span>
       </button>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Creator</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".creator") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @asset.creator.presence || "—" %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Source</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".source") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <% if @asset.source_url.present? %>
         <%= link_to @asset.source_url, @asset.source_url %>
@@ -72,7 +72,7 @@
       <% end %>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">License</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".license") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <% if (license = AssetLicense.find(@asset.license_key)) %>
         <%= t("asset_licenses.#{license.key}") %>
@@ -81,10 +81,10 @@
       <% end %>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Content Type</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".content_type") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= @asset.upload.content_type %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Size</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".size") %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= "#{@asset.upload.size/1024} KB" %></div>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/views/events/_rrule_builder.html.erb b/app/views/events/_rrule_builder.html.erb
index 1ffec0a2..3cffb782 100644
--- a/app/views/events/_rrule_builder.html.erb
+++ b/app/views/events/_rrule_builder.html.erb
@@ -1,33 +1,33 @@
 <div id="rrule_builder">
   <p>
-    <label><%= radio_button_tag "rrule_freq", "weekly", true %> Weekly</label>
-    <label><%= radio_button_tag "rrule_freq", "monthly" %> Monthly</label>
+    <label><%= radio_button_tag "rrule_freq", "weekly", true %> <%= t(".weekly") %></label>
+    <label><%= radio_button_tag "rrule_freq", "monthly" %> <%= t(".monthly") %></label>
   </p>
   <div id="rrule_weekly_options">
-    <p><label><%= check_box_tag "rrule_biweekly" %> Every 2 weeks</label></p>
+    <p><label><%= check_box_tag "rrule_biweekly" %> <%= t(".biweekly") %></label></p>
     <p>
       <% %w[MO TU WE TH FR SA SU].each do |code| %>
-        <label><%= check_box_tag "rrule_byday_#{code}" %> <%= RruleHumanizer::WEEKDAY_NAMES_ABBR[:de][code] %></label>
+        <label><%= check_box_tag "rrule_byday_#{code}" %> <%= RruleHumanizer::WEEKDAY_NAMES_ABBR[I18n.locale][code] %></label>
       <% end %>
     </p>
   </div>
   <div id="rrule_monthly_options" style="display: none;">
-    <p><label><%= check_box_tag "rrule_monthly_ordinal" %> On a specific weekday each month</label></p>
+    <p><label><%= check_box_tag "rrule_monthly_ordinal" %> <%= t(".monthly_ordinal") %></label></p>
     <p id="rrule_ordinal_fields" style="display: none;">
-      <%= select_tag "rrule_ordinal", options_for_select([["1.", 1], ["2.", 2], ["3.", 3], ["4.", 4], ["letzter", -1], ["vorletzter", -2], ["Selected weeks", "custom"]]) %>
-      <%= select_tag "rrule_ordinal_day", options_for_select(%w[MO TU WE TH FR SA SU].map { |c| [RruleHumanizer::WEEKDAY_NAMES[:de][c], c] }) %>
+      <%= select_tag "rrule_ordinal", options_for_select([[t(".ordinal_1"), 1], [t(".ordinal_2"), 2], [t(".ordinal_3"), 3], [t(".ordinal_4"), 4], [t(".ordinal_last"), -1], [t(".ordinal_second_last"), -2], [t(".ordinal_custom"), "custom"]]) %>
+      <%= select_tag "rrule_ordinal_day", options_for_select(%w[MO TU WE TH FR SA SU].map { |c| [RruleHumanizer::WEEKDAY_NAMES[I18n.locale][c], c] }) %>
     </p>
     <p id="rrule_custom_ordinal_fields" style="display: none;">
-      Weeks of the month:
+      <%= t(".weeks_of_month") %>
       <% (1..5).each do |ordinal| %>
         <label><%= check_box_tag "rrule_custom_ordinal_#{ordinal}" %> <%= ordinal %>.</label>
       <% end %>
     </p>
   </div>
   <p>
-    <label><%= check_box_tag "rrule_exclude_month" %> Except in one month</label>
-    <%= select_tag "rrule_excluded_month", options_for_select((1..12).map { |m| [RruleHumanizer::MONTH_NAMES[:de][m-1], m] }), style: "display: none;" %>
+    <label><%= check_box_tag "rrule_exclude_month" %> <%= t(".exclude_month") %></label>
+    <%= select_tag "rrule_excluded_month", options_for_select((1..12).map { |m| [RruleHumanizer::MONTH_NAMES[I18n.locale][m-1], m] }), style: "display: none;" %>
   </p>
-  <span class="field_hint">Builds the field below automatically. If your pattern is more complex than this covers, just edit it directly below - these controls won't touch it unless you use them.</span>
+  <span class="field_hint"><%= t(".hint") %></span>
 </div>
 <%= f.text_field :rrule, id: "event_rrule" %>
diff --git a/app/views/events/edit.html.erb b/app/views/events/edit.html.erb
index 5d7f613e..f3bf5339 100644
--- a/app/views/events/edit.html.erb
+++ b/app/views/events/edit.html.erb
@@ -1,10 +1,10 @@
-<h1>Editing event</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <div class="node_action_bar standalone_action_bar">
-  <%= link_to 'Back', safe_return_to(params[:return_to] || events_path) %>
+  <%= link_to t("admin.common.back"), safe_return_to(params[:return_to] || events_path) %>
   <%= button_to event_path(@event), method: :delete,
-        form: { data: { confirm: 'Delete this event?' }, class: 'button_to destructive' } do %>
-    <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Destroy
+        form: { data: { confirm: t("events.confirm_delete") }, class: 'button_to destructive' } do %>
+    <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.destroy") %>
   <% end %>
 </div>
 
@@ -14,58 +14,58 @@
 
   <div id="admin_layout">
     <div id="content">
-      <div class="layout_row_label">Node</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:node) %> </div>
       <div class="layout_row_content">
         <% if @event.node %>
           <%= link_to @event.node.title, node_path(@event.node) %>
           <details>
-            <summary>Change node</summary>
+            <summary><%= t(".change_node") %></summary>
             <%= text_field_tag :event_node_search_term %>
             <div id="event_search_results" class="search_results"></div>
-            <span class="field_hint">This will re-link the event to a different node — rarely needed.</span>
+            <span class="field_hint"><%= t(".change_node_hint") %></span>
           </details>
         <% else %>
           <%= text_field_tag :event_node_search_term %>
           <div id="event_search_results" class="search_results"></div>
-          <span class="field_hint">Optional — search and pick a node to associate this event with a page.</span>
+          <span class="field_hint"><%= t("events.form.node_hint") %></span>
         <% end %>
         <%= f.hidden_field :node_id %>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Start time</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:start_time) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.datetime_select :start_time %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">End time</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:end_time) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.datetime_select :end_time %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Recurrence</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("events.form.recurrence") %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= render "rrule_builder", f: f %>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Title</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:title) %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= f.text_field :title %>
-        <span id="event_title_hint" class="field_hint">Optional — if left blank, the associated node's title is used.</span>
+        <span id="event_title_hint" class="field_hint"><%= t("events.form.title_hint") %></span>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Tags</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:tags) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :tag_list %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Allday</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:allday) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.check_box :allday %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Url</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:url) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :url %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Latitude</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:latitude) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :latitude %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Longitude</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:longitude) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :longitude %></div>
 
       <div class="layout_row_label"></div>
-      <div class="layout_row_content"><%= f.submit 'Update' %></div>
+      <div class="layout_row_content"><%= f.submit t("admin.common.update") %></div>
     </div>
   </div>
 <% end %>
diff --git a/app/views/events/index.html.erb b/app/views/events/index.html.erb
index dde897ee..138a02ec 100644
--- a/app/views/events/index.html.erb
+++ b/app/views/events/index.html.erb
@@ -1,23 +1,23 @@
-<h1>Events</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <div class="button_row">
   <%= link_to new_event_path, class: 'action_button' do %>
-    <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Create event
+    <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".create_event") %>
   <% end %>
-  <%= link_to 'View events without a page →', without_node_events_path %>
+  <%= link_to t(".without_page_link"), without_node_events_path %>
 </div>
 
 <%= will_paginate @events %>
 
 <table class="events_table">
   <tr class="header">
-    <th>Title</th>
-    <th>Start time</th>
-    <th>End time</th>
-    <th>Rrule</th>
-    <th>Allday</th>
-    <th>Url</th>
-    <th>Node</th>
+    <th><%= t("admin.columns.title") %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:start_time) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:end_time) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:rrule) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:allday) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:url) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:start_node) %></th>
     <th></th>
   </tr>
 
@@ -27,14 +27,14 @@
     <td><%=h event.start_time %></td>
     <td><%=h event.end_time %></td>
     <td class="rrule_cell"><span class="rrule_text"><%= rrule_with_break_opportunities(event.rrule) %></span></td>
-    <td><%=h event.allday %></td>
+    <td><%=h event.allday %> → <%= event.allday ? t("admin.common.yes") : t("admin.common.no") %></td>
     <td class="url_cell">
     <% if event.url.present? %>
     <span class="truncate"><%= link_to event.url, event.url %></span>
     <% end %>
     </td>
     <td><%= event.node ? link_to(event.node_id, node_path(event.node)) : '' %></td>
-    <td><%= link_to 'edit', edit_event_path(event) %></td>
+    <td><%= link_to t(".edit_link"), edit_event_path(event) %></td>
   </tr>
 <% end %>
 </table>
diff --git a/app/views/events/new.html.erb b/app/views/events/new.html.erb
index 6472f207..3eaf7e7d 100644
--- a/app/views/events/new.html.erb
+++ b/app/views/events/new.html.erb
@@ -1,55 +1,55 @@
-<h1>New event</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
-<%= link_to 'Back', safe_return_to(params[:return_to] || events_path) %>
+<%= link_to t("admin.common.back"), safe_return_to(params[:return_to] || events_path) %>
 
 <%= form_for(@event) do |f| %>
   <%= form_error_messages(f) %>
 
   <div id="admin_layout">
     <div id="content">
-      <div class="layout_row_label">Node</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:node) %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= text_field_tag :event_node_search_term %>
         <div id="event_search_results" class="search_results"></div>
         <%= f.hidden_field :node_id %>
-        <span class="field_hint">Optional — search and pick a node to associate this event with a page.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t("events.form.node_hint") %></span>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Start time</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:start_time) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.datetime_select :start_time %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">End time</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:end_time) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.datetime_select :end_time %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Recurrence</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("events.form.recurrence") %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= render "rrule_builder", f: f %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Title</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:title) %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <%= f.text_field :title %>
-        <span id="event_title_hint" class="field_hint">Optional — if left blank, the associated node's title is used.</span>
+        <span id="event_title_hint" class="field_hint"><%= t("events.form.title_hint") %></span>
       </div>
 
-      <div class="layout_row_label">Tags</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:tag_list) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :tag_list %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Allday</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:allday) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.check_box :allday %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Url</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:url) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :url %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Latitude</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:latitude) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :latitude %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Longitude</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:longitude) %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= f.text_field :longitude %></div>
 
       <div class="layout_row_label"></div>
       <div class="layout_row_content"><%= hidden_field_tag :return_to, params[:return_to] %></div>
 
       <div class="layout_row_label"></div>
-      <div class="layout_row_content"><%= f.submit 'Create' %></div>
+      <div class="layout_row_content"><%= f.submit t("admin.common.create") %></div>
     </div>
   </div>
 <% end %>
diff --git a/app/views/events/show.html.erb b/app/views/events/show.html.erb
index 0bf14e8b..98e972c6 100644
--- a/app/views/events/show.html.erb
+++ b/app/views/events/show.html.erb
@@ -1,55 +1,55 @@
 <div id="admin_layout" class="show_node">
-  <h1><%= @event.node ? "Event for node #{@event.node.unique_name}" : "Event" %></h1>
+  <h1><%= @event.node ? t(".title_for_node", :path => @event.node.unique_name) : t(".title") %></h1>
 
   <div id="content">
-    <div class="layout_row_label">Actions</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.actions") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
         <% if @event.node %>
           <div class="info_item">
-            <%= link_to 'Node', node_path(@event.node) %>
+            <%= link_to t(".node_link"), node_path(@event.node) %>
           </div>
         <% end %>
         <div class="info_item">
           <%= link_to edit_event_path(@event, return_to: request.path), class: 'action_button' do %>
-            <%= icon("edit", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Edit
+            <%= icon("edit", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.edit") %>
           <% end %>
         </div>
         <div class="info_item">
-          <%= button_to event_path(@event), method: :delete, form: { data: { confirm: 'Delete this event?' }, class: 'button_to destructive' } do %>
-            <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Destroy
+          <%= button_to event_path(@event), method: :delete, form: { data: { confirm: t("events.confirm_delete") }, class: 'button_to destructive' } do %>
+            <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.destroy") %>
           <% end %>
         </div>
       </div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Start time</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:start_time) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.start_time %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">End time</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:end_time) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.end_time %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Rrule</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:rrule) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.rrule %></div>
 
     <% if (human = @event.humanize_rrule(I18n.locale)) %>
-      <div class="layout_row_label">Recurrence</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".recurrence") %></div>
       <div class="layout_row_content"><em><%= human %></em></div>
     <% end %>
 
-    <div class="layout_row_label">Tags</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:tag_list) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.tag_list %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Allday</div>
-    <div class="layout_row_content"><%=h @event.allday %></div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:allday) %></div>
+    <div class="layout_row_content"><%= @event.allday ? t("admin.common.yes") : t("admin.common.no") %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Url</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:url) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.url %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Latitude</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:latitude) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.latitude %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Longitude</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= Event.human_attribute_name(:longitude) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%=h @event.longitude %></div>
   </div>
 </div>
diff --git a/app/views/events/without_node.html.erb b/app/views/events/without_node.html.erb
index bb27173b..c610b560 100644
--- a/app/views/events/without_node.html.erb
+++ b/app/views/events/without_node.html.erb
@@ -1,19 +1,19 @@
-<h1>Events without a node</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
-<%= link_to '← All events', events_path %>
+<%= link_to t(".all_events_link"), events_path %>
 <%= link_to new_event_path, class: 'action_button' do %>
-  <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Create event
+  <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("events.index.create_event") %>
 <% end %>
 
 <%= will_paginate @events %>
 
 <table class="events_table">
   <tr class="header">
-    <th>Title</th>
-    <th>Start time</th>
-    <th>End time</th>
-    <th>Allday</th>
-    <th>Url</th>
+    <th><%= t("admin.columns.title") %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:start_time) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:end_time) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:allday) %></th>
+    <th><%= Event.human_attribute_name(:url) %></th>
     <th></th>
   </tr>
 
@@ -22,9 +22,9 @@
     <td><%= link_to event.display_title, event %></td>
     <td><%=h event.start_time %></td>
     <td><%=h event.end_time %></td>
-    <td><%=h event.allday %></td>
+    <td><%=h event.allday %> → <%= event.allday ? t("admin.common.yes") : t("admin.common.no") %></td>
     <td><%=h event.url %></td>
-    <td><%= link_to 'edit', edit_event_path(event) %></td>
+    <td><%= link_to t("events.index.edit_link"), edit_event_path(event) %></td>
   </tr>
 <% end %>
 </table>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 3e0dfdd7..e2b393ee 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -84,6 +84,26 @@ de:
     container_aria_label: "Seitennavigation"
     page_aria_label: "Seite %{page}"
 
+  activerecord:
+    attributes:
+      asset:
+        name: "Name"
+        upload: "Datei"
+        creator: "Urheber"
+        source_url: "Quell-URL"
+        license_key: "Lizenz"
+      event:
+        title: "Titel"
+        start_time: "Beginn"
+        end_time: "Ende"
+        rrule: "RRULE"
+        allday: "Ganztägig"
+        url: "URL"
+        node: "Node"
+        tag_list: "Tags"
+        latitude: "Breitengrad"
+        longitude: "Längengrad"
+
   tags:
     index:
       title: "Tags"
@@ -209,6 +229,10 @@ de:
       destroy: "Löschen"
       search: "Suchen"
       reset: "Zurücksetzen"
+      show: "Anzeigen"
+      back: "Zurück"
+      update: "Aktualisieren"
+      confirm_sure: "Wirklich?"
       confirm_irreversible: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
       toggle_preview: "Live-Vorschau umschalten"
       force_render: "Vorschau neu rendern"
@@ -221,6 +245,9 @@ de:
       locked_by: "Gesperrt von"
       rev: "Rev."
       path: "Pfad"
+      preview: "Vorschau"
+      name: "Name"
+      type: "Typ"
   nodes:
     index:
       title: "Nodes"
@@ -375,6 +402,47 @@ de:
       delete_permanently: "Endgültig löschen"
       restore_hint: "Zum Wiederherstellen eine Seite öffnen und in ihrem Papierkorb-Abschnitt einen neuen Eltern-Node wählen."
 
+  events:
+    confirm_delete: "Diesen Termin löschen?"
+    index:
+      title: "Termine"
+      create_event: "Termin anlegen"
+      without_page_link: "Termine ohne Seite anzeigen →"
+      edit_link: "bearbeiten"
+    show:
+      title: "Termin"
+      title_for_node: "Termin für Node %{path}"
+      node_link: "Node"
+      recurrence: "Wiederholung"
+    edit:
+      title: "Termin bearbeiten"
+      change_node: "Node ändern"
+      change_node_hint: "Verknüpft den Termin mit einem anderen Node — selten nötig."
+    without_node:
+      title: "Termine ohne Node"
+      all_events_link: "← Alle Termine"
+    form:
+      node_hint: "Optional — Node suchen und auswählen, um diesen Termin mit einer Seite zu verknüpfen."
+      recurrence: "Wiederholung"
+      title_hint: "Optional — bleibt das Feld leer, wird der Titel des verknüpften Nodes verwendet."
+    rrule_builder:
+      weekly: "Wöchentlich"
+      monthly: "Monatlich"
+      biweekly: "Alle 2 Wochen"
+      monthly_ordinal: "An einem bestimmten Wochentag im Monat"
+      ordinal_1: "1."
+      ordinal_2: "2."
+      ordinal_3: "3."
+      ordinal_4: "4."
+      ordinal_last: "letzter"
+      ordinal_second_last: "vorletzter"
+      ordinal_custom: "Ausgewählte Wochen"
+      weeks_of_month: "Wochen im Monat:"
+      exclude_month: "Außer in einem Monat"
+      hint: "Füllt das Feld darunter automatisch. Für kompliziertere Muster das Feld einfach direkt bearbeiten — diese Bedienelemente ändern es nur, wenn sie benutzt werden."
+    new:
+      title: "Neuer Termin"
+
   flash:
     common:
       logged_in: "Erfolgreich angemeldet"
@@ -436,3 +504,34 @@ de:
       none_to_remove: "Es existiert keine %{lang}-Übersetzung zum Entfernen."
       last_translation: "Die einzige verbliebene Übersetzung kann nicht entfernt werden."
       removed: "%{lang}-Übersetzung aus dem Entwurf entfernt. Veröffentlichen, um das dauerhaft zu machen."
+    assets:
+      index:
+        title: "Assets"
+        create_asset: "Asset anlegen"
+      show:
+        thumbnail: "Vorschaubild"
+        attached_to: "Angehängt an"
+        pending_only: "nur in ausstehenden Versionen"
+        not_attached: "— an keine Seite angehängt —"
+        new_page_with_attachment: "Neue Seite mit diesem Anhang"
+        public_path: "Öffentlicher Pfad"
+        copy_url: "URL kopieren"
+        creator: "Urheber"
+        source: "Quelle"
+        license: "Lizenz"
+        content_type: "Content-Type"
+        size: "Größe"
+      new:
+        title: "Neues Asset"
+      edit:
+        title: "Asset bearbeiten"
+        current_file: "Aktuelle Datei"
+        replace_file: "Datei ersetzen"
+      form:
+        drop_hint: "…oder Datei hier ablegen."
+        none_option: "— keine —"
+        attach_to_page: "an Seite anhängen"
+        attach_search_placeholder: "Seite suchen…"
+        attach_hint: "Optional — hängt dieses Asset an die Seite an, alle ausstehenden Versionen eingeschlossen."
+        as_headline: "als Aufmacher der Seite anhängen"
+        headline_hint: "Gilt nur, wenn die Seite noch keinen Aufmacher hat."
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 616a1d8f..83ceadda 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -36,6 +36,26 @@ en:
     container_aria_label: "Pagination"
     page_aria_label: "Page %{page}"
 
+  activerecord:
+    attributes:
+      asset:
+        name: "Name"
+        upload: "File"
+        creator: "Creator"
+        source_url: "Source URL"
+        license_key: "License"
+      event:
+        title: "Title"
+        start_time: "Start time"
+        end_time: "End time"
+        rrule: "Rrule"
+        allday: "Allday"
+        url: "Url"
+        node: "Node"
+        tag_list: "Tags"
+        latitude: "Latitude"
+        longitude: "Longitude"
+
   tags:
     index:
       title: "Tags"
@@ -161,6 +181,10 @@ en:
       destroy: "Destroy"
       search: "Search"
       reset: "Reset"
+      show: "Show"
+      back: "Back"
+      update: "Update"
+      confirm_sure: "Are you sure?"
       confirm_irreversible: "This cannot be undone. Continue?"
       toggle_preview: "Toggle live preview"
       force_render: "Force preview render"
@@ -173,6 +197,9 @@ en:
       locked_by: "Locked by"
       rev: "Rev."
       path: "Path"
+      preview: "Preview"
+      name: "Name"
+      type: "Type"
   nodes:
     index:
       title: "Nodes"
@@ -327,6 +354,47 @@ en:
       delete_permanently: "Delete permanently"
       restore_hint: "To restore a page, open it and pick a new parent in its Trash section."
 
+  events:
+    confirm_delete: "Delete this event?"
+    index:
+      title: "Events"
+      create_event: "Create event"
+      without_page_link: "View events without a page →"
+      edit_link: "edit"
+    edit:
+      title: "Editing event"
+      change_node: "Change node"
+      change_node_hint: "This will re-link the event to a different node — rarely needed."
+    without_node:
+      title: "Events without a node"
+      all_events_link: "← All events"
+    show:
+      title: "Event"
+      title_for_node: "Event for node %{path}"
+      node_link: "Node"
+      recurrence: "Recurrence"
+    form:
+      node_hint: "Optional — search and pick a node to associate this event with a page."
+      recurrence: "Recurrence"
+      title_hint: "Optional — if left blank, the associated node's title is used."
+    rrule_builder:
+      weekly: "Weekly"
+      monthly: "Monthly"
+      biweekly: "Every 2 weeks"
+      monthly_ordinal: "On a specific weekday each month"
+      ordinal_1: "1st"
+      ordinal_2: "2nd"
+      ordinal_3: "3rd"
+      ordinal_4: "4th"
+      ordinal_last: "last"
+      ordinal_second_last: "second to last"
+      ordinal_custom: "Selected weeks"
+      weeks_of_month: "Weeks of the month:"
+      exclude_month: "Except in one month"
+      hint: "Builds the field below automatically. If your pattern is more complex than this covers, just edit it directly below - these controls won't touch it unless you use them."
+    new:
+      title: "New event"
+
   flash:
     common:
       logged_in: "Logged in successfully"
@@ -388,3 +456,34 @@ en:
       none_to_remove: "No %{lang} translation exists to remove."
       last_translation: "Can't remove the only remaining translation."
       removed: "%{lang} translation removed from the draft. Publish to make this permanent."
+    assets:
+      index:
+        title: "Assets"
+        create_asset: "Create asset"
+      show:
+        thumbnail: "Thumbnail"
+        attached_to: "Attached to"
+        pending_only: "pending versions only"
+        not_attached: "— not attached to any page —"
+        new_page_with_attachment: "New page with this attachment"
+        public_path: "Public Path"
+        copy_url: "Copy URL"
+        creator: "Creator"
+        source: "Source"
+        license: "License"
+        content_type: "Content Type"
+        size: "Size"
+      new:
+        title: "New asset"
+      edit:
+        title: "Editing asset"
+        current_file: "Current File"
+        replace_file: "Replace file"
+      form:
+        drop_hint: "…or drop a file here."
+        none_option: "— none —"
+        attach_to_page: "attach to page"
+        attach_search_placeholder: "Search for a page…"
+        attach_hint: "Optional — attaches this asset to that page, all pending versions included."
+        as_headline: "attach as the page's headline"
+        headline_hint: "Applies only if the page has no headline yet."