2 files changed, 16 insertions, 1 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 2139e0da..a1b29199 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -237,6 +237,8 @@ de:
     user_reactivate: "%{actor} hat %{target} reaktiviert"
     redaktion_grant: "%{actor} hat %{target} in die Redaktion aufgenommen"
     redaktion_revoke: "%{actor} hat %{target} aus der Redaktion entfernt"
+    admin_grant: "%{actor} hat %{target} zum Administrator gemacht"
+    admin_revoke: "%{actor} hat %{target} die Administratorenrechte entzogen"
     event_create: "%{actor} hat den Termin %{event} angelegt"
     event_create_on: "%{actor} hat den Termin %{event} unter %{subject} angelegt"
     event_update: "%{actor} hat den Termin %{event} geändert"
@@ -553,6 +555,10 @@ de:
     node_list:
       search_placeholder: "Titel, Abstract, Text durchsuchen…"
       no_revision: "keine"
+      flag_locked: "Gesperrt von %{login}"
+      flag_embargo: "Wird am %{date} veröffentlicht"
+      flag_draft: "Unveröffentlichter Entwurf"
+      flag_no_head: "Noch nie veröffentlicht"
     trashed:
       title: "Papierkorb"
       empty: "Der Papierkorb ist leer."
@@ -640,6 +646,8 @@ de:
       redaktion_revoked: "%{login} gehört nicht mehr zur Redaktion."
       redaktion_needs_otp: "%{login} braucht zuerst einen zweiten Faktor."
       redaktion_not_self: "Die eigene Redaktions-Rolle kann nicht abgegeben werden."
+      admin_not_self: "Du kannst dir die Administratorenrechte nicht selbst entziehen."
+      admin_needs_otp: "%{login} muss zuerst einen zweiten Faktor einrichten, um Administrator zu werden."
     assets:
       created: "Asset wurde angelegt."
       updated: "Asset wurde aktualisiert."
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b4d6e4ae..fc011437 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -184,6 +184,8 @@ en:
     user_reactivate: "%{actor} reactivated %{target}"
     redaktion_grant: "%{actor} added %{target} to Redaktion"
     redaktion_revoke: "%{actor} removed %{target} from Redaktion"
+    admin_grant: "%{actor} made %{target} an administrator"
+    admin_revoke: "%{actor} removed administrator rights from %{target}"
     event_create: "%{actor} added the event %{event}"
     event_create_on: "%{actor} added the event %{event} to %{subject}"
     event_update: "%{actor} changed the event %{event}"
@@ -500,6 +502,10 @@ en:
     node_list:
       search_placeholder: "Search title, abstract, body…"
       no_revision: "none"
+      flag_locked: "Locked by %{login}"
+      flag_embargo: "Publishes %{date}"
+      flag_draft: "Unpublished draft"
+      flag_no_head: "Never published"
     trashed:
       title: "Trash"
       empty: "The Trash is empty."
@@ -602,7 +608,8 @@ en:
       redaktion_revoked: "%{login} is no longer part of Redaktion."
       redaktion_needs_otp: "%{login} needs a second factor first."
       redaktion_not_self: "You cannot give up your own Redaktion role."
-
+      admin_not_self: "You cannot remove your own administrator rights."
+      admin_needs_otp: "%{login} must enrol a second factor before becoming an administrator."
     assets:
       created: "Asset was successfully created."
       updated: "Asset was successfully updated."