path: root/config/locales/de.yml

# German translations for Ruby on Rails
# by Clemens Kofler (clemens@railway.at)

de:
  more: "mehr …"
  images: Bilder
  show_tag_headline: "Seiten mit dem Tag:"
  event_schedule_time: "um %{time} Uhr"
  event_schedule_unrecognized: "Termin-Regel nicht automatisch lesbar"
  event_schedule_none: "Kein Termin"
  open_days: "Offene Tage"
  open_days_label: "Offene Tage"
  upcoming_events: "Weitere Termine"
  open_today: "Das Chaos, lokal und heute offen"
  published: "veröffentlicht"
  editor_self: "du"
  publisher_self: "dich"
  date:
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"
      only_day: "%e"

    day_names: [Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag]
    abbr_day_names: [So, Mo, Di, Mi, Do, Fr, Sa]
    month_names: [~, Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mär, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez]
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
  time:
    formats:
      default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
      ccc: "%e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      ccc_date: "%e. %B %Y"
      ccc_month: "%B %Y"
      long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
      time: "%H:%M"

    am: "vormittags"
    pm: "nachmittags"

  number:
    format:
      precision: 2
      separator: ','
      delimiter: '.'
    currency:
      format:
        unit: '€'
        format: '%n%u'
        separator:
        delimiter:
        precision:
    percentage:
      format:
        delimiter: ""
    precision:
      format:
        delimiter: ""
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1

  support:
    array:
      sentence_connector: "und"
      skip_last_comma: true

  will_paginate:
    previous_label: "←"
    previous_aria_label: "Vorherige Seite"
    next_label: "→"
    next_aria_label: "Nächste Seite"
    page_gap: "…"
    container_aria_label: "Seitennavigation"
    page_aria_label: "Seite %{page}"

  activerecord:
    attributes:
      asset:
        name: "Name"
        upload: "Datei"
        creator: "Urheber"
        source_url: "Quell-URL"
        license_key: "Lizenz"
      event:
        title: "Titel"
        start_time: "Beginn"
        end_time: "Ende"
        rrule: "RRULE"
        allday: "Ganztägig"
        url: "URL"
        node: "Node"
        tag_list: "Tags"
        latitude: "Breitengrad"
        longitude: "Längengrad"
      page:
        title: "Titel"
        abstract: "Abstract"
        body: "Text"
        tag_list: "Tags"
        template_name: "Template"
        assets: "Anhänge"
      menu_item:
        node_id: "Node-ID"
        path: "Pfad"
        title: "Titel"
      node:
        slug: "Slug"
        parent_id: "Eltern-Node"
        head_id: "Head"
      related_asset:
        headline: "Aufmacher"

    errors:
      models:
        node:
          reserved_for_trash: "ist für den Papierkorb reserviert"
          trash_immutable: "des Papierkorb-Nodes kann nicht geändert werden"
          trash_must_be_empty: "muss auf dem Papierkorb-Node leer bleiben"
          inside_trash: "kann im Papierkorb nicht existieren"
          attributes:
            base:
              has_children: "Ein Node mit Kindern kann nicht gelöscht werden"
              trash_undeletable: "Der Papierkorb-Node kann nicht gelöscht werden"
              publish_in_trash: "Ein Node im Papierkorb kann nicht veröffentlicht werden"
              move_under_self: "Ein Node kann nicht unter sich selbst oder einen seiner Nachfahren verschoben werden"
              move_target_missing: "Die Seite, unter die verschoben werden sollte, gibt es nicht mehr."
              trash_the_trash: "Der Papierkorb-Node selbst kann nicht in den Papierkorb verschoben werden"
              restore_target_invalid: "Das Wiederherstellungsziel muss ein lebender Node sein"
              destroy_outside_trash: "Nodes können nur aus dem Papierkorb gelöscht werden"
              attach_in_trash: "An einen Node im Papierkorb können keine Assets angehängt werden"
              not_permitted: "In diesem Bereich dürfen nur Mitglieder der Redaktion veröffentlichte Inhalte ändern"
              attach_with_autosave: "An einen Node mit ungespeicherten Änderungen im Editor können keine Assets angehängt werden"
        page:
          attributes:
            slug:
              reserved_for_trash: "ist für den Papierkorb reserviert"
            external_url:
              must_be_http: "muss mit http:// oder https:// beginnen"
        user:
          attributes:
            roles:
              unknown: "enthält unbekannte Rollen: %{list}"
              admin_needs_otp: "Die Administrator-Rolle setzt einen zweiten Faktor voraus. Der Nutzer muss diesen zuerst selbst unter »Mein Konto« einrichten"
        related_asset:
          attributes:
            headline:
              images_and_pdfs_only: "kann nur auf Bildern oder PDFs gesetzt werden"
        asset:
          attributes:
            base:
              destroy_while_attached: "Ein Asset, das noch an Seiten angehängt ist, kann nicht gelöscht werden. Bitte entferne es zuerst im Editor"
            upload:
              unreadable_image: "konnte nicht als Bild gelesen werden. Möglicherweise ist sie beschädigt oder hat ein anderes Format, als der Name vermuten lässt."
        event:
          attributes:
            url:
              must_be_http: "muss mit http:// oder https:// beginnen"

  tags:
    index:
      title: "Tags"
    show:
      subscribe: "Änderungen mit dem Tag »%{tag}« abonnieren"

  content:
    featured_articles:
      title: "Ausgewählt"
    front_page_calendar:
      title: "Termine"
    tags:
      title: "Tags"
    aggregate_failed: "Fehler: Der [aggregate]-Shortcode auf dieser Seite konnte nicht ausgeführt werden."

  search:
    index:
      results_for: "Suchergebnisse für: %{query}"

  node_actions:
    heading: "Letzte Änderungen"
    show_all: "Alle Einträge anzeigen"
    backfilled: "rekonstruiert"
    show_changes: "Änderungen im Detail"
    view_revision: "Diese Revision anzeigen"
    view_diff: "Diff anzeigen"
    unknown: "%{actor} hat %{action} an %{subject} ausgeführt"
    publish: "%{actor} hat %{revision} von %{subject} veröffentlicht"
    publish_rollback: "%{actor} hat %{subject} auf %{revision} zurückgesetzt"
    publish_first: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht"
    publish_first_with_author: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht (Autor: %{author})"
    create: "%{actor} hat %{subject} unter %{path} angelegt"
    move: "%{actor} hat %{subject} von %{from} nach %{to} verschoben"
    discard_autosave: "%{actor} hat ungespeicherte Änderungen an %{subject} verworfen"
    destroy_draft: "%{actor} hat den Entwurf von %{subject} verworfen"
    locale_added: "Übersetzung angelegt, Titel „%{title}“"
    locale_removed: "Übersetzung entfernt, letzter Titel „%{title}“"
    abstract_changed: "Abstract geändert"
    body_changed: "Text geändert"
    revision_new: "eine neue Revision"
    revision_earlier: "eine frühere Revision"
    node_history: "Chronik"
    detail_title: "Titel „%{from}“ → „%{to}“"
    detail_author: "Autor %{from} → %{to}"
    detail_tags: "Tags %{from} → %{to}"
    template_changed: "Template geändert"
    assets_changed: "Anhänge geändert"
    trash: "%{actor} hat %{subject} in den Papierkorb verschoben (vorher unter %{from})"
    restore_from_trash: "%{actor} hat %{subject} aus dem Papierkorb nach %{to} wiederhergestellt"
    destroy: "%{actor} hat %{subject} endgültig gelöscht (zuletzt unter %{path})"
    revision_created: "angelegt am %{date} von %{actor}"
    revision_published: "veröffentlicht am %{date} von %{actor}"
    revision_restored: "wiederhergestellt am %{date} von %{actor}"
    asset_history: "Chronik"
    asset_create: "%{actor} hat das Asset „%{asset}“ hochgeladen"
    asset_destroy: "%{actor} hat das Asset „%{asset}“ gelöscht"
    detail_assets_added: "Anhänge hinzugefügt: %{names}"
    detail_assets_removed: "Anhänge entfernt: %{names}"
    assets_reordered: "Anhänge umsortiert"
    otp_enroll: "%{actor} hat einen zweiten Faktor eingerichtet"
    otp_disable: "%{actor} hat seinen zweiten Faktor entfernt"
    otp_reset: "%{actor} hat den zweiten Faktor von %{target} zurückgesetzt"
    user_create: "%{actor} hat das Konto %{target} angelegt"
    user_deactivate: "%{actor} hat %{target} deaktiviert"
    user_reactivate: "%{actor} hat %{target} reaktiviert"
    redaktion_grant: "%{actor} hat %{target} in die Redaktion aufgenommen"
    redaktion_revoke: "%{actor} hat %{target} aus der Redaktion entfernt"
    admin_grant: "%{actor} hat %{target} zum Administrator gemacht"
    admin_revoke: "%{actor} hat %{target} die Administratorenrechte entzogen"
    event_create: "%{actor} hat den Termin %{event} angelegt"
    event_create_on: "%{actor} hat den Termin %{event} unter %{subject} angelegt"
    event_update: "%{actor} hat den Termin %{event} geändert"
    event_update_on: "%{actor} hat den Termin %{event} bei %{subject} geändert"
    event_destroy: "%{actor} hat den Termin %{event} gelöscht"
    event_destroy_on: "%{actor} hat den Termin %{event} unter %{subject} gelöscht"
    detail_event_schedule: "Zeitangabe %{from} → %{to}"
    detail_event_location: "Ort %{from} → %{to}"
    detail_event_url: "Link %{from} → %{to}"
    detail_event_moved: "verschoben von %{from} nach %{to}"
    detail_event_description: "Beschreibung geändert"
    detail_event_coordinates: "Koordinaten geändert"
    detail_event_allday: "ganztägig %{from} → %{to}"
    detail_event_end: "Ende %{from} → %{to}"
    event_none: "—"
    unknown_event: "ein Termin"

  open_gallery: "Gallerie anzeigen"
  asset_licenses:
    cc0: "CC0"
    cc_by_4: "CC BY 4.0"
    cc_by_sa_4: "CC BY-SA 4.0"
    public_domain: "Gemeinfrei"
    used_with_permission: "Mit Genehmigung verwendet"
    own_work: "Eigenes Werk"

  asset_credits:
    photo: "Foto %{name}"
    by: "von %{creator}"
    licensed_under: "Lizenziert unter %{license}"

  related_documents: "Weitere Dokumente"

  sessions:
    new:
      login: "Anmeldename"
      password: "Passwort"
      log_in: "anmelden"
      heading: "cccms"

  otp_challenges:
    new:
      title: "Zweiter Faktor"
      code: "Code"
      log_in: "Anmelden"
      hint: "Gib den sechsstelligen Code aus deiner Authenticator-App ein."

  otp_enrollments:
    show:
      title: "Zweiten Faktor einrichten"
      scan: "Scannen"
      manual_hint: "Oder Secret manuell eingeben:"
      confirm: "Bestätigen"
      app_hint: "Gib den sechsstelligen Code ein, den deine App für „%{issuer}“ anzeigt."

  users:
    edit:
      my_account: "Mein Konto"
      edit_user: "Benutzer „%{login}“ bearbeiten"
      update: "Aktualisieren"
      enabled: "Aktiviert."
      not_enrolled: "Nicht eingerichtet."
      current_password: "Aktuelles Passwort"
      current_code: "Aktueller Code"
      second_factor: "Zweiter Faktor"
      enable_second_factor: "Zweiten Faktor aktivieren"
      disable_second_factor: "Zweiten Faktor entfernen"
      reset_second_factor: "Zweiten Faktor zurücksetzen"
      reset_confirm: "Zweiten Faktor von %{login} zurücksetzen? Die Anmeldung ist danach nur mit Passwort möglich."
    labels:
      login: "Anmeldename"
      email: "E-Mail"
      roles: "Rollen"
      password: "Passwort"
      confirm: "bestätigen"
      admin: "Admin?"
      last_login: "letzter Login"
      never_signed_in: "noch nie angemeldet"
    user:
      confirm_destroy: "Benutzer %{login} wirklich löschen?"
      no_roles: "—"
      deactivate: "Deaktivieren"
      reactivate: "Reaktivieren"
      confirm_deactivate: "%{login} deaktivieren? Die Anmeldung wird sofort verweigert, Zuschreibungen bleiben erhalten."
      grant_redaktion: "In die Redaktion aufnehmen"
      revoke_redaktion: "Aus der Redaktion entfernen"
      confirm_grant_redaktion: "%{login} in die Redaktion aufnehmen? Damit darf %{login} in den geschützten Bereichen veröffentlichen."
      confirm_revoke_redaktion: "%{login} aus der Redaktion entfernen?"
      otp_enrolled: "Zweiter Faktor eingerichtet"
      otp_pending: "Zweiter Faktor begonnen, aber nicht bestätigt"
      otp_missing: "Kein zweiter Faktor"
      grant_redaktion_blocked: "In die Redaktion aufnehmen — erst möglich, wenn das Konto einen zweiten Faktor eingerichtet hat"
      stale_amber: "Seit %{year} nicht angemeldet, Rollen entziehen?"
      stale_red: "Seit %{year} nicht angemeldet, deaktivieren?"
      stale_never: "Noch nie angemeldet, nachfassen?"
      action_log: "Letzte Änderungen dieses Kontos"
    index:
      title: "Benutzerkonten"
      create_account: "Konto anlegen"
      create_editor: "Editor-Konto anlegen"
      create_redaktion: "Redaktions-Konto anlegen"
      create_admin: "Admin-Konto anlegen"
      group_admin: "Administration"
      group_redaktion: "Redaktion"
      group_editor: "Editors"
      group_alumni: "Ehemalige"
      group_empty: "— keine —"
      admin_hint: "Administrative Rechte lassen sich erst vergeben, nachdem der Nutzer sich angemeldet und einen zweiten Faktor eingerichtet hat."
    roles:
      admin: "Administration"
      redaktion: "Redaktion"
      alumni: "Ehemalig"
    role_hints:
      admin: "Benutzerverwaltung und Navigation, jeweils nach erneuter Bestätigung."
      redaktion: "Darf in den geschützten Bereichen veröffentlichen."
      alumni: "Kein Login mehr möglich; Zuschreibungen bleiben erhalten."
    no_roles: "keine besonderen Rollen"
    new:
      title: "Neuen Benutzer anlegen"

  admin:
    common:
      create: "Anlegen"
      edit: "Bearbeiten"
      destroy: "Löschen"
      search: "Suchen"
      reset: "Zurücksetzen"
      show: "Anzeigen"
      back: "Zurück"
      update: "Aktualisieren"
      confirm_sure: "Wirklich?"
      confirm_irreversible: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
      unlock_confirm: "Wirklich entsperren?\nGesperrt von %{login}\nZuletzt geändert %{time}"
      toggle_preview: "Live-Vorschau umschalten"
      force_render: "Vorschau neu rendern"
      revisions: "Revisionen"
      explain: "Was macht das?"
      no_title: "kein Titel"
      "yes": "ja"
      "no": "nein"
    columns:
      title: "Titel"
      locked_by: "Gesperrt von"
      path: "Pfad"
      preview: "Vorschau"
      name: "Name"
      editor: "Editor"
      date: "Datum"
      author: "Autor"
    index:
      title: "cccms Dashboard"
      search_placeholder: "Nodes und Tags durchsuchen…"
      create_post: "Beitrag anlegen"
      find_chapter: "Dezentrale finden"
      upload_asset: "Asset hochladen"
      add_in_tree: "Seite im Seitenbaum anlegen"
      drafts_widget: "In Arbeit (%{total})"
      held_by: "Gesperrt von"
      see_all_drafts: "Alle Nodes in Arbeit →"
      see_all_changes: "Alle Änderungen →"
      housekeeping: "Verwaltung"
      my_account: "Mein Konto"
      navigation: "Navigation"
    conventions:
      title: "Konventionen beim Anlegen von Nodes"
      kind: "Art"
      what_happens: "Was passiert"
    search_results:
      title: "Suchergebnisse"

  nodes:
    index:
      title: "Nodes"
      create_node: "Node anlegen"
      create_hint: "Legt einen Node ohne Eltern-Node und Art an. Für eine konkrete Seite besser den Anlege-Dialog oder \"Kind hinzufügen\" an einem bestehenden Node verwenden."
    new:
      title: "Neuen Node anlegen"
      type: "Art"
      slug_hint: "Der URL-Slug wird daraus automatisch erzeugt. Er lässt sich danach im Abschnitt \"Metadata\" unter Slug prüfen und anpassen."
      parent: "Eltern-Node"
      resulting_path: "Kompletter Pfad"
      copy: "kopieren"
      path_hint: "Diese Vorschau aktualisiert sich beim Tippen. Der endgültige Pfad lässt sich später ändern: über den Titel (letztes Segment) oder durch Verschieben unter einen anderen Eltern-Nodes (alles davor)."
      attachment: "Anhang"
      attach_hint: "Dieses Asset wird der neuen Seite automatisch angehängt."
      as_headline: "als Aufmacher der Seite"
      restricted_kind: "Veröffentlichen hier ist der Redaktion vorbehalten. Anlegen und schreiben kannst du aber."
    edit:
      save_draft: "Entwurf speichern"
      save_unlock_exit: "Speichern + Entsperren + Verlassen"
      preview: "Vorschau ↗"
      abstract: "Abstract"
      attachments: "Anhänge"
      headline_hint: "Das markierte Bild oder PDF wird der Aufmacher dieser Seite auf der öffentlichen Website. Ist nichts markiert, bekommen Besucher stattdessen einen Link auf alle angehängten Bilder."
      metadata_summary: "Metadaten (Slug, Eltern-Node, Tags, Template, Autor, Bilder)"
      slug: "Slug"
      parent: "Eltern-Node"
      parent_hint: "Tippen, um einen neuen Eltern-Node für diesen Node zu finden."
      tags: "Tags"
      tags_hint: "Kommagetrennt, Kleinschreibung."
      publish_at: "Veröffentlichen am"
      template: "Template"
      template_hint: "Wird beim Anlegen automatisch gesetzt — bei Bedarf ändern."
      author: "Autor"
      body: "Text"
      live_preview: "Live-Vorschau"
      force_refresh: "Neu laden"
      unlock_back: "Entsperren + Zurück"
      what_changed: "Was hat sich geändert?"
      confirm_discard: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
      destroy_draft: "Entwurf löschen"
      discard_autosave: "Autosave verwerfen"
      attach_search_placeholder: "Bilder zum Anhängen suchen…"
      set_headline_label: "Als Aufmacherbild setzen"
      set_headline_title: "Dieses Foto als Aufmacherbild der Seite verwenden"
      remove_image_label: "Bild entfernen"
      external_url: "Externe Homepage"
    show:
      status: "Status"
      head: "Head"
      draft: "Entwurf"
      autosave: "Autosave"
      head_line: "%{title} (Rev %{rev}, %{time})"
      draft_line: "%{title} (Rev %{rev}, gespeichert %{time})"
      autosave_line: "%{title} (ungespeichert, %{time})"
      never_published: "keine — nie veröffentlicht"
      none: "keine"
      continue_editing: "Weiter bearbeiten"
      edit_draft: "Entwurf bearbeiten"
      lock_edit: "Sperren + Bearbeiten"
      fresh_draft_hint: "Nichts offen — hier beginnt ein neuer Entwurf."
      diff_layers: "Diff %{from} vs. %{to}"
      layer_head: "Head"
      layer_draft: "Entwurf"
      layer_autosave: "Autosave"
      publish: "Veröffentlichen"
      confirm_publish: "Diesen Entwurf veröffentlichen?"
      confirm_publish_moves: "Dabei wird die Seite nach %{path} verschoben."
      destroy_draft: "Entwurf löschen"
      discard_autosave: "Autosave verwerfen"
      confirm_trash: "Diese Seite und alles darunter in den Papierkorb verschieben? Alle veröffentlichten Inhalte darin gehen offline."
      move_to_trash: "In den Papierkorb"
      locked_hint: "Gesperrt — zum Bearbeiten, Veröffentlichen oder Verwerfen erst unter Personen entsperren."
      visit: "besuchen"
      copy_url: "URL kopieren"
      trash: "Papierkorb"
      was_at: "War unter"
      restore_to: "Wiederherstellen nach"
      restore_placeholder: "Neuen Eltern-Node suchen…"
      restore_here: "Hierhin wiederherstellen"
      restore_hint: "Wiederhergestellte Seiten kommen unveröffentlicht zurück. Jede (Unter-)Seite muss einzeln neu veröffentlicht werden."
      confirm_delete:
        one: "Diese Seite endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
        other: "Diese Seite und die %{count} Seiten darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
      delete_permanently: "Endgültig löschen"
      including_beneath:
        one: "(inkl. 1 darunter)"
        other: "(inkl. %{count} darunter)"
      translations: "Übersetzungen"
      updated: "— aktualisiert %{time}"
      may_be_outdated: "womöglich veraltet"
      not_yet_translated: "Noch nicht übersetzt."
      create_translation: "Übersetzung anlegen + Sperren"
      destroy_translation: "Übersetzung löschen"
      people: "Personen"
      author: "Autor"
      editor: "Editor"
      dates: "Daten"
      last_updated: "Zuletzt geändert"
      published_at: "Veröffentlicht am"
      will_publish_at: "Wird veröffentlicht am"
      links: "Links"
      public: "Öffentlich"
      pending_address: "Beim Veröffentlichen wird diese Seite nach %{path} verschoben"
      admin_preview: "Admin-Vorschau"
      public_preview: "Öffentliche Vorschau"
      revoke: "Zurückziehen"
      confirm_revoke: "Diesen Vorschau-Link zurückziehen? Wer ihn gerade nutzt, verliert sofort den Zugriff."
      create_preview_link: "Öffentlichen Vorschau-Link erzeugen"
      history: "Verlauf"
      published_revisions:
        one: "1 veröffentlichte Revision"
        other: "%{count} veröffentlichte Revisionen"
      revision_history: "Revisionsübersicht (Diff / Wiederherstellen)"
      tags: "Tags"
      no_tags: "Keine Tags."
      attachments: "Anhänge"
      headline_title: "Aufmacherbild dieser Seite"
      upload_attachment: "Neuen Anhang hochladen"
      attachments_hint: "Zum Hinzufügen oder Entfernen bestehender Anhänge diesen Node bearbeiten."
      events: "Termine"
      show_link: "anzeigen"
      edit_link: "bearbeiten"
      add_event: "Termin hinzufügen"
      children: "Kinder"
      children_count:
        one: "1 Kind"
        other: "%{count} Kinder"
      add_child: "Kind vom Typ %{kind} anlegen"
      abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
      body_locale: "Text (%{lang})"
      restricted_hint: "Geschützter Bereich. Veröffentlichen und Papierkorb sind der Redaktion vorbehalten. Entwürfe kannst du frei bearbeiten."
      root_has_no_public_url: "Der Root-Node hat keine öffentliche Adresse. Er wird von der Startseite geliefert."
    drafts:
      title: "Nodes mit Entwürfen, Autosaves oder Sperren"
    mine:
      title: "Meine Arbeit"
    tags:
      title: "Nodes mit Tag: %{tag}"
    sitemap:
      title: "Sitemap"
      create_at_root: "Seite auf oberster Ebene anlegen"
      create_child: "Hier eine Seite anlegen"
      flag_restricted: "Veröffentlichen unterhalb erfordert Redaktion"
      descendants:
        one: "1 Unterseite"
        other: "%{count} Unterseiten"
    chapters:
      title: "Dezentrale"
      filter: "Filter"
    node_list:
      search_placeholder: "Titel, Abstract, Text durchsuchen…"
      flag_locked: "Gesperrt von %{login}"
      flag_embargo: "Wird am %{date} veröffentlicht"
      flag_draft: "Unveröffentlichter Entwurf"
      flag_no_head: "Noch nie veröffentlicht"
    trashed:
      title: "Papierkorb"
      empty: "Der Papierkorb ist leer."
      was_at: "War unter"
      trashed: "Gelöscht"
      beneath:
        one: "(+ 1 darunter)"
        other: "(+ %{count} darunter)"
      trashed_by: "%{time} von %{actor}"
      confirm_delete:
        zero: "\"%{title}\" endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
        one: "\"%{title}\" und die 1 Seite darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
        other: "\"%{title}\" und die %{count} Seiten darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
      delete_permanently: "Endgültig löschen"
      restore_hint: "Zum Wiederherstellen eine Seite öffnen und in ihrem Papierkorb-Abschnitt einen neuen Eltern-Node wählen."

  events:
    confirm_delete: "Diesen Termin löschen?"
    index:
      title: "Termine"
      create_event: "Termin anlegen"
      search_placeholder: "Titel, Beschreibung, Ort, Tags durchsuchen…"
      flag_own_title: "Hat einen eigenen Titel"
    show:
      title: "Termin"
      title_for_node: "Termin für Node %{path}"
      node_link: "Node"
      recurrence: "Wiederholung"
    edit:
      title: "Termin bearbeiten"
      change_node: "Node ändern"
      change_node_hint: "Verknüpft den Termin mit einem anderen Node (selten nötig)."
    form:
      node_hint: "Optional — Node suchen und auswählen, um diesen Termin mit einer Seite zu verknüpfen."
      recurrence: "Wiederholung"
      title_hint: "Optional. Bleibt das Feld leer, wird der Titel des verknüpften Nodes verwendet."
    schedule:
      none: "kein Datum"
      same_month: "%{from_day}.–%{to_day}. %{to_month}"
      spanning: "%{from_full} – %{to_full}"
      evening: "%{date}, %{from}–%{to} Uhr"
      unreadable: "Termin-Regel nicht lesbar"
    rrule_builder:
      weekly: "Wöchentlich"
      monthly: "Monatlich"
      biweekly: "Alle 2 Wochen"
      monthly_ordinal: "An einem bestimmten Wochentag im Monat"
      ordinal_1: "1."
      ordinal_2: "2."
      ordinal_3: "3."
      ordinal_4: "4."
      ordinal_last: "letzter"
      ordinal_second_last: "vorletzter"
      ordinal_custom: "Ausgewählte Wochen"
      weeks_of_month: "Wochen im Monat:"
      exclude_month: "Außer in einem Monat"
      hint: "Füllt das Feld darunter automatisch. Für kompliziertere Muster das Feld einfach direkt bearbeiten — diese Bedienelemente ändern es nur, wenn sie benutzt werden."
    new:
      title: "Neuer Termin"

  flash:
    common:
      logged_in: "Erfolgreich angemeldet"
      otp_required: "Dein Konto erfordert einen zweiten Faktor — richte ihn ein, um fortzufahren."
      now_headline: "Es ist jetzt der Aufmacher der Seite."
      headline_ineligible: "Dieser Asset-Typ kann kein Aufmacher sein."
      locked_by_other: "Die Seite ist gerade von jemand anderem gesperrt."
      autosave_failed: "Autosave fehlgeschlagen"
      redaktion_required: "Diese Seite ist der Redaktion vorbehalten."
      admin_required: "Diese Seite ist der Administration vorbehalten."
    sessions:
      otp_setup_now: "Dein Konto erfordert einen zweiten Faktor — richte ihn jetzt ein."
      logged_out: "Du wurdest abgemeldet."
      failed: "Anmeldung fehlgeschlagen"
    otp:
      too_many_attempts: "Zu viele Versuche — bitte neu anmelden."
      code_mismatch: "Der Code hat nicht gepasst."
      code_mismatch_rescan: "Der Code hat nicht gepasst. Neu scannen oder auf den nächsten Code warten."
      wrong_password: "Falsches Passwort."
      wrong_credentials: "Passwort oder Code falsch — zweiter Faktor unverändert."
      enabled: "Zweiter Faktor aktiviert. (Der eben eingegebene Code ist jetzt verbraucht.)"
      disabled: "Zweiter Faktor entfernt."
    users:
      created: "Benutzer %{login} angelegt"
      updated: "Benutzer %{login} aktualisiert"
      otp_reset: "Zweiter Faktor von %{login} zurückgesetzt"
      deactivated: "%{login} ist jetzt alumni und kann sich nicht mehr anmelden."
      reactivated: "%{login} kann sich wieder anmelden."
      cannot_deactivate_self: "Das eigene Konto kann nicht deaktiviert werden."
      redaktion_granted: "%{login} gehört jetzt zur Redaktion."
      redaktion_revoked: "%{login} gehört nicht mehr zur Redaktion."
      redaktion_needs_otp: "%{login} braucht zuerst einen zweiten Faktor."
      redaktion_not_self: "Die eigene Redaktions-Rolle kann nicht abgegeben werden."
      admin_not_self: "Du kannst dir die Administratorenrechte nicht selbst entziehen."
      admin_needs_otp: "%{login} muss zuerst einen zweiten Faktor einrichten, um Administrator zu werden."
    assets:
      created: "Asset wurde angelegt."
      updated: "Asset wurde aktualisiert."
      already_attached: "Asset wurde gespeichert. Es war bereits an „%{title}“ angehängt."
      attached_to_draft: "Zum Entwurf von %{title} hinzugefügt. Zum Veröffentlichen den Entwurf freigeben."
      attached_new_draft: "Entwurf von %{title} mit diesem Anhang angelegt. Zum Veröffentlichen den Entwurf freigeben."
    events:
      created: "Termin wurde angelegt."
      updated: "Termin wurde aktualisiert."
      tag_prefilled: "Tag '%{tag}' wurde vorausgefüllt, weil diese Seite mit '%{source}' getaggt ist. Er lässt sich unten entfernen."
    revisions:
      unavailable: "Dieser Vergleich ist nicht mehr verfügbar."
      restored: "Revision %{rev} wiederhergestellt"
    nodes:
      created_with_attachment: "Seite mit angehängtem „%{name}“ angelegt."
      autosave_banner: "Diese Seite hat ungespeicherte Änderungen aus einer früheren Sitzung, unten angezeigt. Speichern, um sie zu behalten — oder unten \"Autosave verwerfen\" nutzen, um zum letzten gespeicherten Stand zurückzukehren."
      locked_ready: "Node gesperrt und bereit zum Bearbeiten"
      draft_saved: "Entwurf gespeichert. Veröffentliche deine Änderungen im Status-Abschnitt, sobald du fertig bist."
      trashed: "Seite wurde in den Papierkorb verschoben"
      already_trashed: "Seite ist bereits im Papierkorb"
      restored: "Seite wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
      deleted: "Seite wurde endgültig gelöscht"
      published: "Entwurf wurde veröffentlicht"
      unlocked: "Node entsperrt"
      already_unlocked: "Bereits entsperrt"
      preview_created: "Teilbarer Vorschau-Link erzeugt — siehe unten."
      preview_needs_draft: "Erst einen Entwurf anlegen oder bearbeiten — teilbare Vorschau-Links gibt es nur für Seiten mit aktivem Entwurf."
      preview_revoked: "Teilbarer Vorschau-Link zurückgezogen."
    page_translations:
      saved: "%{lang}-Übersetzung gespeichert. Den Entwurf veröffentlichen, um sie live zu schalten."
      none_to_remove: "Es existiert keine %{lang}-Übersetzung zum Entfernen."
      last_translation: "Die einzige verbliebene Übersetzung kann nicht entfernt werden."
      removed: "%{lang}-Übersetzung aus dem Entwurf entfernt. Veröffentlichen, um das dauerhaft zu machen."
    elevation:
      dropped: "Administrative Rechte abgelegt."
      renewed: "Administrative Rechte um %{minutes} Minuten verlängert. Noch %{left} Verlängerungen möglich."
      cannot_renew: "Verlängern nicht möglich. Rechte müssen mit einem aktuellen Code neu angefordert werden."
      granted_at_login: "Angemeldet. Administrative Rechte gelten %{minutes} Minuten."

  assets:
    index:
      title: "Assets"
      create_asset: "Asset anlegen"
      search_placeholder: "Name, Urheber, Dateiname, Typ durchsuchen…"
    show:
      thumbnail: "Vorschaubild"
      attached_to: "Angehängt an"
      pending_only: "nur in ausstehenden Versionen"
      not_attached: "— an keine Seite angehängt —"
      new_page_with_attachment: "Neue Seite mit diesem Anhang"
      public_path: "Öffentlicher Pfad"
      copy_url: "URL kopieren"
      creator: "Urheber"
      source: "Quelle"
      license: "Lizenz"
      content_type: "Content-Type"
      size: "Größe"
    new:
      title: "Neues Asset"
    edit:
      title: "Asset bearbeiten"
      current_file: "Aktuelle Datei"
      replace_file: "Datei ersetzen"
    form:
      drop_hint: "…oder Datei hier ablegen."
      none_option: "— keine —"
      attach_to_page: "an Seite anhängen"
      attach_search_placeholder: "Seite suchen…"
      attach_hint: "Optional — hängt dieses Asset an die Seite an, alle ausstehenden Versionen eingeschlossen."
      as_headline: "als Aufmacher der Seite anhängen"
      headline_hint: "Gilt nur, wenn die Seite noch keinen Aufmacher hat."

  revisions:
    locale_label: "Sprache:"
    inline: "inline"
    side_by_side: "nebeneinander"
    locale_changed: "%{lang} (geändert)"
    diff:
      title: "Revisionen vergleichen"
      comparing_html: "Vergleiche Revision %{start} mit %{end} %{view} in der Übersetzung %{lang}."
      comparing_layers_html: "Vergleiche %{start} mit %{end} %{view} in der Übersetzung %{lang}."
      diff_button: "Diff aktualisieren"
      pair_link: "%{from} → %{to}"
      revisions_link: "Alle Revisionen"
      compare_numbered: "Stattdessen zwei nummerierte Revisionen vergleichen"
      none_marker: "(keins)"
      no_change: "Keine Änderung."
      unchanged_here_html: "Keine Änderung in der Übersetzung %{lang} zwischen diesen Revisionen — geändert wurde %{others}."
      unchanged_anywhere: "Zwischen diesen Revisionen wurde keine Übersetzung geändert."
      address: "Adresse"
    index:
      title: "Revisionen für Node: %{path}"
      back_to_node: "Zurück zum Node"
      first: "Von"
      last: "Bis"
      diff_revisions: "Revisionen vergleichen"
      against_word: "mit"
      selected_word: "ausgewählt"
      show_link: "anzeigen"
      restore_link: "wiederherstellen"
      confirm_restore: "Diese Revision wiederherstellen?"
    show:
      title: "Revision %{rev}"
      show_all: "Alle Revisionen anzeigen"

  page_translations:
    revision_history_link: "Revisionsübersicht anzeigen"
    edit:
      editing_prefix: "Bearbeite die"
      translation_of: "Übersetzung von"
      metadata_hint_prefix: "Metadaten wie Bilder, Tags, Template und Autor gehören zur Seite als Ganzes, nicht zu einer einzelnen Übersetzung — ändere sie im"
      metadata_hint_link: "Editor der Standardsprache"
      save_translation: "%{lang}-Übersetzung speichern"
    show:
      title: "Vergleich"
      default_marker: "Standard"

  menu_items:
    index:
      title: "Menüeinträge"
      create_item: "Menüeintrag anlegen"
      confirm_destroy: "Diesen Menüeintrag wirklich löschen?"
      reorder_hint: "Die Einträge im Navi-Menü kann man draggen"
      falls_back: "… Fallback auf deutsch"
      move_up: "Nach oben"
      move_down: "Nach unten"
    new:
      title: "Menüeintrag hinzufügen"
    edit:
      title: "Menüeintrag bearbeiten"
    title_fields:
      falls_back: "Menu-Titel. Leere Titel werden aus deutsch übernommen"

  elevations:
    new:
      title: "Administrative Rechte anfordern"
      hint: "Für Benutzerverwaltung ist ein aktueller zweiter Faktor nötig. Die Rechte gelten dann %{minutes} Minuten."
      code: "Aktueller Code"
      elevate: "Rechte anfordern"
      not_enrolled: "Für administrative Arbeiten ist ein zweiter Faktor erforderlich. Bitte zuerst einen einrichten."
      enrol: "Zweiten Faktor einrichten"

  layouts:
    application:
      light_mode_aria: "Zwischen dunklem und hellem Modus wechseln"
      light_mode_label: "Licht"
      admin: "Admin"
      overview: "Übersicht"
      edit: "Bearbeiten"
    flash:
      go_to_status: "Zum Status"
      stale_prefix: "Die %{lang}-Übersetzung ist womöglich veraltet —"
      stale_link: "auch prüfen"
      stale_suffix: "."
      locked_prefix: "Die Seite ist von %{login} gesperrt —"
      locked_link: "dort entsperren"
      locked_suffix: ", dann von der Asset-Seite aus erneut anhängen."
      resolve_link: "Seite öffnen, um den Bearbeitungskonflikt zu lösen"
      headline_prefix: "Der bestehende Aufmacher der Seite wurde behalten —"
      headline_link: "dort ändern"
      headline_suffix: ", falls gewünscht."
    admin:
      search_placeholder: "Nodes durchsuchen…"
      lock_lost_prefix: "Diese Seite ist jetzt von jemand anderem gesperrt — deine Änderungen hier können nicht mehr gespeichert werden. Kopiere, was du brauchst, dann "
      lock_lost_link: "zurück zur veröffentlichten Seite"
      insert_image: "Bild einfügen"
      insert_image_tooltip: "Eines der angehängten Bilder dieser Seite einfügen"
      copied: "Kopiert!"
      needs_redaktion: "Redaktion nötig"
    nav_controls:
      dashboard: "Dashboard"
      search: "Suche"
      public_site: "Zur Website"
      switch_locale: "Sprache umschalten"
      scheme_override: "Hell/Dunkel umschalten"
      log_out: "Abmelden"
    social_meta:
      site_description: "Der Chaos Computer Club ist eine galaktische Gemeinschaft von Lebewesen für Informationsfreiheit und Technikfolgenabschätzung."
    elevation_banner:
      active: "Administrative Rechte aktiv, "
      minutes_short: "noch %{count} Min."
      less_than_a_minute: "weniger als 1 Min."
      expired: "abgelaufen"
      renew: "Verlängern"
      drop: "Ablegen"