Make the recent-changes page match the widget it links from

nodes/recent rendered the generic node-listing partial (id,
actions, current lock owner, revision number) -- nothing
resembling what 'See all recent changes' actually promised to
show more of. Both surfaces now render the same extracted
partial, so they can't tell two different stories again.

Also: head.editor correctly identifies who last wrote the content
sitting in head, but publish_draft! never touches editor at all
-- nobody has ever had the specific act of publishing recorded
anywhere. 'Published by X' was a claim the data never supported,
only incidentally true when the same person who drafted something
also happened to publish it. Relabeled to 'last edited by' -- same
data, accurately described. A real publish-actor is separate,
future work, once the action log exists.

Basic list styling added for the full page, which had never
rendered outside the widget's own compact five-line context
before.

2 files changed, 4 insertions, 0 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 550ccb3..74cd183 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -16,6 +16,8 @@ de:
   open_today: "Das Chaos, lokal und heute offen"
   published: "veröffentlicht"
   published_by: "veröffentlicht durch %{editor}"
+  last_edited: "zuletzt bearbeitet"
+  last_edited_by: "zuletzt bearbeitet durch %{editor}"
   editor_self: "du"
   publisher_self: "dich"
   date:
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 73271ed..c52280d 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -17,6 +17,8 @@ en:
   open_today: "Open today"
   published: "published"
   published_by: "published by %{editor}"
+  last_edited: "last edited"
+  last_edited_by: "last edited by %{editor}"
   publisher_self: "you"
   editor_self: "you"