Annotate the History list with each revision's lifecycle

Each row in nodes#show's History section now carries terse badges
from the action log: created, published, and restored (rollback
re-promotion), with date and actor, rendered from entry metadata
alone. Backfilled entries wear the inferred marker, so
reconstructed provenance stays distinguishable from witnessed
history. A revision that was published and later restored shows
both badges chronologically -- its true biography.

Only create and publish entries carry page_id; trash, restore, and
destroy annotate the node's own log zoom instead of any single
revision, by design.

2 files changed, 6 insertions, 0 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 289e5cc..f64f6cd 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -113,3 +113,6 @@ de:
     trash: "%{actor} hat %{subject} in den Papierkorb verschoben (vorher unter %{from})"
     restore_from_trash: "%{actor} hat %{subject} aus dem Papierkorb nach %{to} wiederhergestellt"
     destroy: "%{actor} hat %{subject} endgültig gelöscht (zuletzt unter %{path})"
+    revision_created: "angelegt am %{date} von %{actor}"
+    revision_published: "veröffentlicht am %{date} von %{actor}"
+    revision_restored: "wiederhergestellt am %{date} von %{actor}"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b356cc1..8a8acc1 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -65,3 +65,6 @@ en:
     trash: "%{actor} moved %{subject} to the Trash (was at %{from})"
     restore_from_trash: "%{actor} restored %{subject} from the Trash to %{to}"
     destroy: "%{actor} permanently deleted %{subject} (last at %{path})"
+    revision_created: "created %{date} by %{actor}"
+    revision_published: "published %{date} by %{actor}"
+    revision_restored: "restored %{date} by %{actor}"