2 files changed, 37 insertions, 20 deletions

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 795e4d0..9de6aac 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -90,9 +90,10 @@ de:
     show_changes: "Änderungen an Übersetzungen"
     view_revision: "Diese Revision ansehen"
     unknown: "%{actor} hat %{action} auf %{subject} aus"
-    publish: "%{actor} hat %{subject} veröffentlicht, (vorher: %{from})"
+    publish: "%{actor} hat %{revision} von %{subject} veröffentlicht"
+    publish_rollback: "%{actor} hat %{subject} auf %{revision} zurückgesetzt"
     publish_first: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht"
-    publish_rollback: "%{actor} hat %{subject} auf eine frühere Revision zurückgesetzt (vorher: %{from})"
+    publish_first_with_author: "%{actor} hat %{subject} zum ersten Mal veröffentlicht (Autor: %{author})"
     create: "%{actor} hat %{subject} unter %{path} angelegt"
     move: "%{actor} hat %{subject} von %{from} nach %{to} verschoben"
     discard_autosave: "%{actor} hat ungespeicherte Änderungen an %{subject} verschoben"
@@ -101,3 +102,11 @@ de:
     locale_removed: "Ãœbersetzung entfernt, letzter Titel \"%{title}\""
     abstract_changed: "Abstract geändert"
     body_changed: "Text geändert"
+    revision_new: "eine neue Revision"
+    revision_earlier: "eine frühere Revision"
+    node_history: "Chronik"
+    detail_title: "Titel „%{from}“ → „%{to}“"
+    detail_author: "Autor %{from} → %{to}"
+    detail_tags: "Tags %{from} → %{to}"
+    template_changed: "Template geändert"
+    assets_changed: "Bildliste geändert"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 8470778..f1856c1 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -36,21 +36,29 @@ en:
     page_aria_label: "Page %{page}"
 
   node_actions:
-      heading: "Action log"
-      show_all: "Show all entries"
-      backfilled: "backfilled"
-      show_changes: "translation changes"
-      view_revision: "view this revision"
-      actor_self: "you"
-      unknown: "%{actor} did %{action} on %{subject}"
-      publish: "%{actor} published %{subject} (was: %{from})"
-      publish_first: "%{actor} published %{subject} for the first time"
-      publish_rollback: "%{actor} rolled %{subject} back to an earlier revision (was: %{from})"
-      create: "%{actor} created %{subject} at %{path}"
-      move: "%{actor} moved %{subject} from %{from} to %{to}"
-      discard_autosave: "%{actor} discarded unsaved changes on %{subject}"
-      destroy_draft: "%{actor} discarded the draft of %{subject}"
-      locale_added: "translation added, titled \"%{title}\""
-      locale_removed: "translation removed, last titled \"%{title}\""
-      abstract_changed: "abstract changed"
-      body_changed: "body changed"
+    heading: "Action log"
+    show_all: "Show all entries"
+    backfilled: "backfilled"
+    show_changes: "translation changes"
+    view_revision: "view this revision"
+    unknown: "%{actor} did %{action} on %{subject}"
+    publish: "%{actor} published %{revision} of %{subject}"
+    publish_rollback: "%{actor} rolled %{subject} back to %{revision}"
+    publish_first: "%{actor} published %{subject} for the first time"
+    publish_first_with_author: "%{actor} published %{subject} for the first time (author: %{author})"
+    create: "%{actor} created %{subject} at %{path}"
+    move: "%{actor} moved %{subject} from %{from} to %{to}"
+    discard_autosave: "%{actor} discarded unsaved changes on %{subject}"
+    destroy_draft: "%{actor} discarded the draft of %{subject}"
+    locale_added: "translation added, titled \"%{title}\""
+    locale_removed: "translation removed, last titled \"%{title}\""
+    abstract_changed: "abstract changed"
+    body_changed: "body changed"
+    revision_new: "a new revision"
+    revision_earlier: "an earlier revision"
+    node_history: "node history"
+    detail_title: "title \"%{from}\" → \"%{to}\""
+    detail_author: "author %{from} → %{to}"
+    detail_tags: "tags %{from} → %{to}"
+    template_changed: "template changed"
+    assets_changed: "attached images changed"