14 files changed, 499 insertions, 160 deletions

diff --git a/app/views/nodes/_node_list.html.erb b/app/views/nodes/_node_list.html.erb
index f7210f12..1e5d0ed9 100644
--- a/app/views/nodes/_node_list.html.erb
+++ b/app/views/nodes/_node_list.html.erb
@@ -3,23 +3,23 @@
     <%= hidden_field_tag "kinds[]", kind %>
   <% end %>
   <%= hidden_field_tag :tags, params[:tags] if params[:tags].present? %>
-  <%= text_field_tag :q, params[:q], placeholder: "Search title, abstract, body…" %>
+  <%= text_field_tag :q, params[:q], placeholder: t(".search_placeholder") %>
   <%= button_tag type: "submit", class: "action_button" do %>
-    <%= icon("search", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Search
+    <%= icon("search", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t("admin.common.search") %>
   <% end %>
   <% if params[:q].present? || params[:kinds].present? || params[:tags].present? %>
-    <%= link_to "Reset", url_for(controller: params[:controller], action: params[:action]) %>
+    <%= link_to t("admin.common.reset"), url_for(controller: params[:controller], action: params[:action]) %>
   <% end %>
 <% end %>
 
 <%= will_paginate @nodes %>
 <table class="node_table">
   <tr class="header">
-    <th class="node_id">ID</th>
-    <th class="title">Title</th>
-    <th class="actions">Actions</th>
-    <th class="editor">Locked by</th>
-    <th class="revision">Rev.</th>
+    <th class="node_id"><%= t("admin.columns.id") %></th>
+    <th class="title"><%= t("admin.columns.title") %></th>
+    <th class="actions"><%= t("admin.columns.actions") %></th>
+    <th class="editor"><%= t("admin.columns.locked_by") %></th>
+    <th class="revision"><%= t("admin.columns.rev") %></th>
   </tr>
   <% @nodes.each do |node| %>
   <tr class="<%= cycle("even", "odd") %>">
diff --git a/app/views/nodes/chapters.html.erb b/app/views/nodes/chapters.html.erb
index 543bc53c..def56659 100644
--- a/app/views/nodes/chapters.html.erb
+++ b/app/views/nodes/chapters.html.erb
@@ -1,10 +1,10 @@
-<h1>Chapters</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <%= form_tag chapters_nodes_path, method: :get, class: "node_search_form" do %>
   <label><%= check_box_tag 'kinds[]', 'erfa', @kind_keys.include?('erfa') %> Erfa</label>
   <label><%= check_box_tag 'kinds[]', 'chaostreff', @kind_keys.include?('chaostreff') %> Chaostreff</label>
   <%= button_tag type: "submit", class: "action_button" do %>
-    <%= icon("filter", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Filter
+    <%= icon("filter", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".filter") %>
   <% end %>
 <% end %>
 
diff --git a/app/views/nodes/drafts.html.erb b/app/views/nodes/drafts.html.erb
index 6d0830c9..84ba0e07 100644
--- a/app/views/nodes/drafts.html.erb
+++ b/app/views/nodes/drafts.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<h1>Nodes with drafts or autosaves</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <%= render 'node_list' %>
diff --git a/app/views/nodes/edit.html.erb b/app/views/nodes/edit.html.erb
index 4d58e62c..1d07a21e 100644
--- a/app/views/nodes/edit.html.erb
+++ b/app/views/nodes/edit.html.erb
@@ -1,18 +1,18 @@
 <h1><%= title_for_node(@node) %></h1>
 
 <div class="node_action_bar">
-  <%= button_to 'Unlock + Back', unlock_node_path(@node), method: :put,
+  <%= button_to t(".unlock_back"), unlock_node_path(@node), method: :put,
         form: { class: 'button_to state_changing' },
         disabled: @node.autosave.present? %>
 
   <% if @node.autosave || (@node.draft && @node.head) %>
     <%= button_to revert_node_path(@node), method: :put,
-              form: { data: { confirm: "This cannot be undone. Continue?" }, class: 'button_to destructive' } do %>
+              form: { data: { confirm: t(".confirm_discard") }, class: 'button_to destructive' } do %>
       <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-      <%= @node.draft && !@node.autosave ? "Destroy Draft" : "Discard Autosave" %>
+      <%= @node.draft && !@node.autosave ? t(".destroy_draft") : t(".discard_autosave") %>
     <% end %>
     <% if pair = @node.available_layer_pairs.find { |p| p.include?(:autosave) } %>
-      <%= button_to 'What changed?',
+      <%= button_to t(".what_changed"),
             diff_node_revisions_path(@node),
             method: :get,
             params: { start_revision: pair.first, end_revision: pair.last },
@@ -20,9 +20,9 @@
     <% end %>
   <% end %>
 
-  <%= submit_tag "Save Draft", form: dom_id(@node, :edit) %>
-  <%= submit_tag "Save + Unlock + Exit", form: dom_id(@node, :edit) %>
-  <%= link_to "Preview ↗", preview_page_path(@page), target: "_blank", rel: "noopener", class: "preview_link" %>
+  <%= submit_tag t(".save_draft"), form: dom_id(@node, :edit) %>
+  <%= submit_tag t(".save_unlock_exit"), form: dom_id(@node, :edit) %>
+  <%= link_to t(".preview"), preview_page_path(@page), target: "_blank", rel: "noopener", class: "preview_link" %>
 </div>
 
 <div id="admin_layout">
@@ -37,13 +37,13 @@
   <div id="edit_grid">
 
     <div id="main_fields">
-      <div class="layout_row_label">Title</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.title") %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= d.text_field :title %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Abstract</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".abstract") %></div>
       <div class="layout_row_content"><%= d.text_area :abstract %></div>
 
-      <div class="layout_row_label">Attachments</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".attachments") %></div>
       <div class="layout_row_content">
         <div id="related_assets"
              data-search-url="<%= search_node_related_assets_path(@node) %>"
@@ -61,18 +61,18 @@
                 <span class="related_asset_handle"><%= icon("grip-vertical", library: "tabler", "aria-hidden": true) %></span>
                 <%= image_tag related.asset.upload.url(:thumb) %>
                 <button type="button" class="related_asset_set_headline"
-                        aria-pressed="<%= related.headline? %>" aria-label="Set as headline image"
-                        title="Use this photo as the page's headline image">
+                        aria-pressed="<%= related.headline? %>" aria-label="<%= t('.set_headline_label') %>"
+                        title="<%= t(".set_headline_title") %>">
                   <%= icon("star", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
                 </button>
-                <button type="button" class="related_asset_remove" aria-label="Remove image">
+                <button type="button" class="related_asset_remove" aria-label="<%= t('.remove_image_label') %>">
                   <%= icon("x", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
                 </button>
               </li>
             <% end %>
           </ul>
-          <p class="field_hint">The starred image or PDF becomes this page's headline on the public site. If none is starred, visitors get a link to browse all attached images instead.</p>
-          <%= text_field_tag nil, nil, id: "related_asset_search_term", placeholder: "Search images to attach…", autocomplete: "off" %>
+          <p class="field_hint"><%= t(".headline_hint") %></p>
+          <%= text_field_tag nil, nil, id: "related_asset_search_term", placeholder: t(".attach_search_placeholder"), autocomplete: "off" %>
           <div id="related_asset_search_results" class="search_results"></div>
         </div>
       </div>
@@ -81,10 +81,10 @@
         <li>
           <span class="related_asset_handle"><%= icon("grip-vertical", library: "tabler", "aria-hidden": true) %></span>
           <img src="">
-          <button type="button" class="related_asset_set_headline" aria-pressed="false" aria-label="Set as headline image">
+          <button type="button" class="related_asset_set_headline" aria-pressed="false" aria-label="<%= t('.set_headline_label') %>">
             <%= icon("star", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
           </button>
-          <button type="button" class="related_asset_remove" aria-label="Remove image">
+          <button type="button" class="related_asset_remove" aria-label="<%= t('.remove_image_label') %>">
             <%= icon("x", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
           </button>
         </li>
@@ -92,9 +92,9 @@
     </div>
 
     <details id="metadata_details">
-      <summary>Metadata (slug, parent, tags, template, author, images)</summary>
+      <summary><%= t(".metadata_summary") %></summary>
       <div id="metadata">
-        <div class="layout_row_label">Slug</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".slug") %></div>
         <div class="layout_row_content">
           <%= f.text_field(
                 :staged_slug, :value => @node.staged_slug || @node.slug
@@ -102,10 +102,10 @@
             %>
         </div>
 
-        <div class="layout_row_label">parent</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".parent") %></div>
         <div class="layout_row_content">
           <%= text_field_tag :move_to_search_term, @node.parent.title rescue "" %>
-          <p class="field_hint">Start typing to find a new parent for this node.</p>
+          <p class="field_hint"><%= t(".parent_hint") %></p>
           <div id="move_to_search_results" class="search_results"></div>
           <%= f.hidden_field(
                 :staged_parent_id,
@@ -114,22 +114,22 @@
            %>
         </div>
 
-        <div class="layout_row_label">Tags</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".tags") %></div>
         <div class="layout_row_content">
           <%= text_field_tag :tag_list, @page.tag_list.join(', ') %>
-          <span class="field_hint">Comma separated, lowercase.</span>
+          <span class="field_hint"><%= t(".tags_hint") %></span>
         </div>
 
-        <div class="layout_row_label">Publish at</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".publish_at") %></div>
         <div class="layout_row_content"><%= d.datetime_select :published_at, :value => @page.published_at %></div>
 
-        <div class="layout_row_label">Template</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".template") %></div>
         <div class="layout_row_content">
         <%= d.select :template_name, custom_page_templates, {:prompt => 'Select Template'} %>
-        <span class="field_hint">Set automatically based on how this node was created - change it if needed.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t(".template_hint") %></span>
         </div>
 
-        <div class="layout_row_label">Author</div>
+        <div class="layout_row_label"><%= t(".author") %></div>
         <div class="layout_row_content">
           <%= d.select :user_id, user_list,
                 :selected => @page.user_id || @node.draft&.user_id || @node.head&.user_id %>
@@ -139,13 +139,13 @@
     </details>
 
     <div id="content">
-      <div class="layout_row_label">Body</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".body") %></div>
       <div class="body_toolbar_row">
-        <button type="button" id="preview_toggle" class="view_toggle" aria-pressed="false" aria-label="Toggle live preview" title="Toggle live preview">
-          <%= icon("layout-sidebar-right", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span>Live preview</span>
+        <button type="button" id="preview_toggle" class="view_toggle" aria-pressed="false" aria-label="<%= t('admin.common.toggle_preview') %>" title="<%= t('admin.common.toggle_preview') %>">
+          <%= icon("layout-sidebar-right", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span><%= t(".live_preview") %></span>
         </button>
-        <button type="button" id="preview_force_render" class="view_toggle" style="display:none" aria-label="Force preview render" title="Force preview render">
-          <%= icon("refresh", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span>Force refresh</span>
+        <button type="button" id="preview_force_render" class="view_toggle" style="display:none" aria-label="<%= t('admin.common.force_render') %>" title="<%= t('admin.common.force_render') %>">
+          <%= icon("refresh", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <span><%= t(".force_refresh") %></span>
         </button>
       </div>
 
@@ -154,7 +154,7 @@
           <div class="layout_row_content"><%= d.text_area :body, :class => 'with_editor' %></div>
         </div>
         <div id="preview_panel" style="display:none">
-          <iframe id="live_preview_iframe" title="Live preview" data-src="<%= preview_page_path(@page, :locale => I18n.default_locale) %>"></iframe>
+          <iframe id="live_preview_iframe" title="<%= t('.live_preview') %>" data-src="<%= preview_page_path(@page, :locale => I18n.default_locale) %>"></iframe>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -162,8 +162,8 @@
   <% end %>
 
   <div class="node_action_bar">
-    <%= f.submit 'Save Draft' %>
-    <%= f.submit 'Save + Unlock + Exit' %>
+    <%= f.submit t(".save_draft") %>
+    <%= f.submit t(".save_unlock_exit") %>
   </div>
   <% end %>
 </div>
diff --git a/app/views/nodes/index.html.erb b/app/views/nodes/index.html.erb
index 3bb251c5..7ab5679e 100644
--- a/app/views/nodes/index.html.erb
+++ b/app/views/nodes/index.html.erb
@@ -1,20 +1,20 @@
-<h1>Nodes</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <div>
   <%= link_to new_node_path, class: 'action_button' do %>
-    <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Create node
+    <%= icon("plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".create_node") %>
   <% end %>
-  <span class="field_hint">Creates a node with no parent or kind set — for a specific page, use the wizard's create flow or "add child" from an existing node instead.</span>
+  <span class="field_hint"><%= t(".create_hint") %></span>
 </div>
 
 <%= will_paginate @nodes %>
   <table class="node_table">
     <tr class="header">
-      <th class="node_id">ID</th>
-      <th class="title">Title</th>
-      <th class="actions">Actions</th>
-      <th class="editor">Locked by</th>
-      <th class="revision">Rev.</th>
+      <th class="node_id"><%= t("admin.columns.id") %></th>
+      <th class="title"><%= t("admin.columns.title") %></th>
+      <th class="actions"><%= t("admin.columns.actions") %></th>
+      <th class="editor"><%= t("admin.columns.locked_by") %></th>
+      <th class="revision"><%= t("admin.columns.rev") %></th>
     </tr>
     <% @nodes.each do |node| %>
     <tr class="<%= cycle("even", "odd") %>">
diff --git a/app/views/nodes/mine.html.erb b/app/views/nodes/mine.html.erb
index fc5680a9..84ba0e07 100644
--- a/app/views/nodes/mine.html.erb
+++ b/app/views/nodes/mine.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<h1>My work</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <%= render 'node_list' %>
diff --git a/app/views/nodes/new.html.erb b/app/views/nodes/new.html.erb
index f9efbf50..b56bbeed 100644
--- a/app/views/nodes/new.html.erb
+++ b/app/views/nodes/new.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Create new node</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <% if @node.errors.any? %>
   <div class="error_messages">
@@ -9,7 +9,7 @@
 <%= form_tag nodes_path do %>
 <div id="new_node">
 
-  <div class="layout_row_label">Type</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= t(".type") %></div>
   <div class="layout_row_content">
     <% CccConventions::NODE_KINDS.each do |kind, config| %>
       <p>
@@ -23,14 +23,14 @@
     <% end %>
   </div>
 
-  <div class="layout_row_label">Title</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= t("admin.columns.title") %></div>
   <div class="layout_row_content">
     <%= text_field_tag :title, nil, required: true %>
-    <span class="field_hint">A URL slug will be generated from this automatically. You can review or adjust it afterward under the "metadata" section's Slug field.</span>
+    <span class="field_hint"><%= t(".slug_hint") %></span>
   </div>
 
   <div id="parent_search_field" style="<%= @selected_kind == "generic" ? "" : "display: none;" %>">
-    <div class="layout_row_label">Parent</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".parent") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <%= text_field_tag :parent_search_term, @parent&.title %>
       <%= hidden_field_tag :parent_id, @parent&.id, data: { unique_name: @parent&.computed_unique_name } %>
@@ -38,18 +38,18 @@
     </div>
   </div>
 
-  <div class="layout_row_label">Resulting path</div>
+  <div class="layout_row_label"><%= t(".resulting_path") %></div>
   <div class="layout_row_content">
     <span id="resulting_path">—</span>
     <button type="button" id="copy_resulting_path" class="unselected copy_button" data-copy-target="#resulting_path">
-      <span class="copy_button_label">copy</span>
+      <span class="copy_button_label"><%= t(".copy") %></span>
     </button>
 
-    <span class="field_hint">This preview updates as you type. The final path can still be changed afterward by editing the title (for the last segment) or moving the node to a different parent (for everything before it).</span>
+    <span class="field_hint"><%= t(".path_hint") %></span>
   </div>
 
   <% if @attach_asset %>
-    <div class="layout_row_label">attachment</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".attachment") %></div>
     <div class="layout_row_content">
       <ul class="thumbnail_list">
         <li>
@@ -60,14 +60,14 @@
                 :target => "_blank", :rel => "noopener" %>
         </li>
       </ul>
-      <span class="field_hint">This asset will automatically be attached to the new page.</span>
-      <label><%= check_box_tag :asset_headline, "1" %> as the page's headline</label>
+      <span class="field_hint"><%= t(".attach_hint") %></span>
+      <label><%= check_box_tag :asset_headline, "1" %> <%= t(".as_headline") %></label>
       <%= hidden_field_tag :asset_id, @attach_asset.id %>
     </div>
   <% end %>
 
   <div class="layout_row_label"></div>
-  <div class="layout_row_content"><%= submit_tag "Create" %></div>
+  <div class="layout_row_content"><%= submit_tag t("admin.common.create") %></div>
 
 </div>
 <% end %>
diff --git a/app/views/nodes/show.html.erb b/app/views/nodes/show.html.erb
index e37f5034..a337b555 100644
--- a/app/views/nodes/show.html.erb
+++ b/app/views/nodes/show.html.erb
@@ -2,24 +2,24 @@
 <div id="admin_layout" class="show_node">
   <h1><%= title_for_node(@node) %> <small>(<%= I18n.default_locale.to_s.upcase %>)</small></h1>
   <div id="content">
-    <div class="layout_row_label">Status</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".status") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group node_status">
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Head</span>
-          <%= @node.head ? "#{@node.head.title} (rev #{@node.head.revision}, #{@node.head.updated_at})" : "none — never published" %>
+          <span class="info_label"><%= t(".head") %></span>
+          <%= @node.head ? t(".head_line", :title => @node.head.title, :rev => @node.head.revision, :time => @node.head.updated_at) : t(".never_published") %>
         </div>
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Draft</span>
-          <%= @node.draft ? "#{@node.draft.title} (rev #{@node.draft.revision}, saved #{@node.draft.updated_at})" : "none" %>
+          <span class="info_label"><%= t(".draft") %></span>
+          <%= @node.draft ? t(".draft_line", :title => @node.draft.title, :rev => @node.draft.revision, :time => @node.draft.updated_at) : t(".none") %>
         </div>
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Autosave</span>
-          <%= @node.autosave ? "#{@node.autosave.title} (unsaved, #{@node.autosave.updated_at})" : "none" %>
+          <span class="info_label"><%= t(".autosave") %></span>
+          <%= @node.autosave ? t(".autosave_line", :title => @node.autosave.title, :time => @node.autosave.updated_at) : t(".none") %>
         </div>
       </div>
 
-      <% edit_label = @node.autosave ? "Continue Editing" : (@node.draft ? "Edit Draft" : "Edit") %>
+      <% edit_label = @node.autosave ? t(".continue_editing") : (@node.draft ? t(".edit_draft") : t(".lock_edit")) %>
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
           <% if locked_by_other %>
@@ -27,17 +27,17 @@
           <% else %>
             <%= link_to edit_node_path(@node), class: "action_button" do %>
               <%= icon("edit", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-              <%= @node.autosave ? "Continue Editing" : (@node.draft ? "Edit Draft" : "Lock + Edit") %>
+              <%= edit_label %>
             <% end %>
             <% if !@node.draft && !@node.autosave %>
-              <span class="field_hint">Nothing pending — this will start a fresh draft.</span>
+              <span class="field_hint"><%= t(".fresh_draft_hint") %></span>
             <% end %>
           <% end %>
         </div>
 
         <% @node.available_layer_pairs.each do |pair| %>
           <div class="info_item">
-            <%= button_to "Diff #{pair.first.to_s.capitalize} vs. #{pair.last.to_s.capitalize}",
+            <%= button_to t(".diff_layers", :from => t(".layer_#{pair.first}"), :to => t(".layer_#{pair.last}")),
                   diff_node_revisions_path(@node),
                   method: :get,
                   params: { start_revision: pair.first, end_revision: pair.last },
@@ -48,26 +48,26 @@
         <% unless locked_by_other %>
           <% if @node.draft && !@node.autosave && !@node.in_trash? && !@node.trash_node? %>
             <div class="info_item">
-              <%= button_to 'Publish', publish_node_path(@node), method: :put,
-                    form: { data: { confirm: "Publish this draft?" }, class: 'button_to state_changing' } %>
+              <%= button_to t(".publish"), publish_node_path(@node), method: :put,
+                    form: { data: { confirm: t(".confirm_publish") }, class: 'button_to state_changing' } %>
             </div>
           <% end %>
           <% if @node.autosave || (@node.draft && @node.head) %>
             <div class="info_item">
             <%= button_to revert_node_path(@node), method: :put,
                                 params: { return_to: request.path },
-                                form: { data: { confirm: "This cannot be undone. Continue?" }, class: 'button_to destructive' } do %>
+                                form: { data: { confirm: t("admin.common.confirm_irreversible") }, class: 'button_to destructive' } do %>
               <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-              <%= @node.draft && !@node.autosave ? "Destroy Draft" : "Discard Autosave" %>
+              <%= @node.draft && !@node.autosave ? t(".destroy_draft") : t(".discard_autosave") %>
             <% end %>
             </div>
           <% end %>
           <% unless @node.trash_node? || @node.in_trash? || @node.root? %>
             <div class="info_item">
               <%= button_to trash_node_path(@node), method: :put,
-                    form: { data: { confirm: "Move this page and everything beneath it to the Trash? All published content in it will go offline." }, class: 'button_to destructive' } do %>
+                    form: { data: { confirm: t(".confirm_trash") }, class: 'button_to destructive' } do %>
                 <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-                Move to Trash
+                <%= t(".move_to_trash") %>
               <% end %>
             </div>
           <% end %>
@@ -75,79 +75,77 @@
       </div>
 
       <% if locked_by_other %>
-        <span class="field_hint">Locked — see People below to unlock before editing, publishing, or discarding.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t(".locked_hint") %></span>
       <% end %>
     </div>
 
     <% if @node.in_trash? %>
-      <div class="layout_row_label">Trash</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".trash") %></div>
       <div class="layout_row_content info_group">
         <div class="info_group_items">
           <% if (entry = @node.last_trash_entry) && entry.metadata.dig("path", "from") %>
             <div class="info_item">
-              <span class="info_label">Was at</span>
+              <span class="info_label"><%= t(".was_at") %></span>
               <%= entry.metadata.dig("path", "from") %>
             </div>
           <% end %>
           <div class="info_item">
-            <span class="info_label">Restore to</span>
+            <span class="info_label"><%= t(".restore_to") %></span>
             <% suggestion = @node.suggested_restore_parent %>
             <%= form_tag restore_from_trash_node_path(@node), :method => :put, :class => "aligned_action_row" do %>
               <div class="restore_picker">
                 <%= text_field_tag :restore_search_term,
                       suggestion && (suggestion.head&.title || suggestion.draft&.title || suggestion.slug),
-                      :placeholder => "Search for a new parent…" %>
+                      :placeholder => t(".restore_placeholder") %>
                 <div id="restore_search_results" class="search_results"></div>
               </div>
               <%= hidden_field_tag :parent_id, suggestion&.id %>
-              <%= submit_tag "Restore here", :class => "action_button action_button_no_margin_top" %>
+              <%= submit_tag t(".restore_here"), :class => "action_button action_button_no_margin_top" %>
             <% end %>
-            <span class="field_hint">Restored pages come back unpublished. Republish each page deliberately.</span>
+            <span class="field_hint"><%= t(".restore_hint") %></span>
           </div>
         </div>
         <div class="info_group_items">
           <div class="info_item">
             <% doomed_below = @node.descendants.count %>
             <%= button_to node_path(@node), method: :delete,
-                  form: { data: { confirm: doomed_below > 0 ?
-                            "Delete this page and the #{doomed_below} pages beneath it permanently? This cannot be undone." :
-                            "Delete this page permanently? This cannot be undone." },
+                  form: { data: { confirm: t(".confirm_delete", :count => doomed_below) },
                           class: 'button_to destructive' } do %>
               <%= icon("trash-x", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-              Delete permanently<%= " (including #{doomed_below} beneath)" if doomed_below > 0 %>
+              <%= t(".delete_permanently") %><%= " " + t(".including_beneath", :count => doomed_below) if doomed_below > 0 %>
             <% end %>
           </div>
         </div>
       </div>
     <% end %>
 
-    <div class="layout_row_label">Translations</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".translations") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
-        <% @translations.each do |t| %>
+        <% @translations.each do |translation| %>
           <div class="info_item">
-            <span class="info_label"><%= t[:locale].to_s.upcase %></span>
+            <span class="info_label"><%= translation[:locale].to_s.upcase %></span>
             <div class="aligned_action_row">
-              <% if t[:exists] %>
-                <%= link_to t[:title], node_translation_path(@node, t[:locale]) %> — updated <%= t[:updated_at] %>
-                <% if t[:outdated] %>
-                  <span class="warning">may be outdated</span>
+              <% if translation[:exists] %>
+                <%= link_to translation[:title], node_translation_path(@node, translation[:locale]) %> <%= t(".updated", :time => translation[:updated_at]) %>
+                <% if translation[:outdated] %>
+                  <span class="warning"><%= t(".may_be_outdated") %></span>
                 <% end %>
               <% else %>
-                <span class="field_hint">Not yet translated.</span>
+                <span class="field_hint"><%= t(".not_yet_translated") %></span>
               <% end %>
               <% if locked_by_other %>
-                <span class="disabled_action"><%= t[:exists] ? "Lock + Edit" : "Create translation + Lock" %></span>
+                <span class="disabled_action"><%= translation[:exists] ? t(".lock_edit") : t(".create_translation") %></span>
               <% else %>
-                <%= link_to edit_node_translation_path(@node, t[:locale]), class: "action_button" do %>
-                  <%= icon(t[:exists] ? "edit" : "language", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-                  <%= t[:exists] ? "Lock + Edit" : "Create translation + Lock" %>
+                <%= link_to edit_node_translation_path(@node, translation[:locale]), class: "action_button" do %>
+                  <%= icon(translation[:exists] ? "edit" : "language", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
+                  <%= translation[:exists] ? t(".lock_edit") : t(".create_translation") %>
                 <% end %>
-                <% if t[:exists] %>
-                  <%= button_to node_translation_path(@node, t[:locale]), method: :delete,
-                        form: { data: { confirm: "This cannot be undone. Continue?" }, class: 'button_to destructive' } do %>
+                <% if translation[:exists] %>
+                  <%= button_to node_translation_path(@node, translation[:locale]), method: :delete,
+                        form: { data: { confirm: t("admin.common.confirm_irreversible") }, class: 'button_to destructive' } do %>
                     <%= icon("trash", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-                    Destroy Translation
+                    <%= t(".destroy_translation") %>
                   <% end %>
                 <% end %>
               <% end %>
@@ -157,20 +155,20 @@
       </div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">People</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".people") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Author</span>
+          <span class="info_label"><%= t(".author") %></span>
           <%= @page.user.try(:login) %>
         </div>
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Editor</span>
+          <span class="info_label"><%= t(".editor") %></span>
           <%= @page.editor.try(:login) %>
         </div>
         <% if @node.locked? %>
           <div class="info_item">
-            <span class="info_label">Locked by</span>
+            <span class="info_label"><%= t("admin.columns.locked_by") %></span>
             <span class="warning"><%= @node.lock_owner.login %></span>
             <%= unlock_link %>
           </div>
@@ -178,54 +176,54 @@
       </div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Dates</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".dates") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Last updated</span>
+          <span class="info_label"><%= t(".last_updated") %></span>
           <%= @page.updated_at %>
         </div>
         <% if @page.published_at.present? %>
           <div class="info_item">
-            <span class="info_label"><%= @page.public? ? 'Published at' : 'Will publish at' %></span>
+            <span class="info_label"><%= @page.public? ? t(".published_at") : t(".will_publish_at") %></span>
             <%= @page.published_at %>
           </div>
         <% end %>
       </div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Links</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".links") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <div class="info_group_items">
         <div class="info_item">
-          <span class="info_label">Public</span>
+          <span class="info_label"><%= t(".public") %></span>
           <%= link_to @page.public_link, content_url(@node.unique_path) %>
         </div>
         <% if @node.draft %>
           <div class="info_item">
-            <span class="info_label">Admin Preview</span>
+            <span class="info_label"><%= t(".admin_preview") %></span>
             <%= link_to preview_page_path(@node.draft), preview_page_path(@node.draft) %>
           </div>
           <div class="info_item">
-            <span class="info_label">Public Preview</span>
+            <span class="info_label"><%= t(".public_preview") %></span>
             <% if @node.draft.preview_token.present? %>
               <div class="aligned_action_row">
                 <%= link_to shared_preview_path(token: @node.draft.preview_token), shared_preview_url(token: @node.draft.preview_token), target: "_blank", rel: "noopener" %>
-                <%= button_to 'Revoke', revoke_shared_preview_node_path(@node), method: :put, form: { data: { confirm: "Revoke this preview link? Anyone currently using it will immediately lose access." }, class: 'button_to state_changing' } %>
+                <%= button_to t(".revoke"), revoke_shared_preview_node_path(@node), method: :put, form: { data: { confirm: t(".confirm_revoke") }, class: 'button_to state_changing' } %>
               </div>
             <% else %>
-              <%= button_to 'Create public preview link', generate_shared_preview_node_path(@node), method: :put, form: { class: 'button_to state_changing' } %>
+              <%= button_to t(".create_preview_link"), generate_shared_preview_node_path(@node), method: :put, form: { class: 'button_to state_changing' } %>
             <% end %>
           </div>
         <% end %>
       </div>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">History</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".history") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <details>
         <summary>
-          <%= pluralize(@node.pages.count, 'published revision', 'published revisions') %>
+          <%= t(".published_revisions", :count => @node.pages.count) %>
         </summary>
         <ul>
           <% @node.pages.order(:revision).each do |page| %>
@@ -236,11 +234,11 @@
           <% end %>
         </ul>
       </details>
-      <p class="revisions_full_history_link"><%= link_to 'Revision history (diff / restore)', node_revisions_path(@node) %> | <%= link_to t("node_actions.heading"), admin_log_path(:node_id => @node.id) %></p>
+      <p class="revisions_full_history_link"><%= link_to t(".revision_history"), node_revisions_path(@node) %> | <%= link_to t("node_actions.heading"), admin_log_path(:node_id => @node.id) %></p>
     </div>
 
 
-    <div class="layout_row_label">Tags</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".tags") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <% if @page.tag_list.any? %>
         <ul class="tag_pill_list">
@@ -249,11 +247,11 @@
           <% end %>
         </ul>
       <% else %>
-        <span class="field_hint">No tags.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t(".no_tags") %></span>
       <% end %>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Attachments</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".attachments") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <% if @page.assets.any? %>
         <% headline_asset_id = @page.headline_asset&.id %>
@@ -262,7 +260,7 @@
             <li class="<%= "is_headline" if asset.id == headline_asset_id %>">
               <%= link_to image_tag(asset.upload.url(:thumb)), asset_path(asset) %>
               <% if asset.id == headline_asset_id %>
-                <span class="headline_indicator" title="This page's headline image">
+                <span class="headline_indicator" title="<%= t('.headline_title')%>">
                   <%= icon("star", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
                 </span>
               <% end %>
@@ -272,38 +270,38 @@
       <% end %>
       <p class="add_attachments">
         <%= link_to new_asset_path(:node_id => @node.id), class: 'action_button' do %>
-          <%= icon("paperclip", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Upload new attachment
+          <%= icon("paperclip", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".upload_attachment") %>
         <% end %>
-        <span class="field_hint">To add or remove existing attachments, edit this node instead.</span>
+        <span class="field_hint"><%= t(".attachments_hint") %></span>
       </p>
     </div>
 
-    <div class="layout_row_label">Events</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".events") %></div>
     <div class="layout_row_content info_group">
       <ul>
       <% @node.events.order(:start_time).each do |event| %>
         <li>
           <%= event_schedule_text(event) %>
-          [<%= link_to 'show', event_path(event, return_to: request.path) %>
-          | <%= link_to 'edit', edit_event_path(event, return_to: request.path) %>]
+          [<%= link_to t(".show_link"), event_path(event, return_to: request.path) %>
+          | <%= link_to t(".edit_link"), edit_event_path(event, return_to: request.path) %>]
         </li>
       <% end %>
       </ul>
       <% mapping = default_event_tag_mapping(@page) %>
       <p class="add_events">
         <%= link_to new_event_path(node_id: @node.id, tag_list: mapping&.last, auto_tag_source: mapping&.first, return_to: request.path), class: 'action_button' do %>
-          <%= icon("calendar-plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Add event
+          <%= icon("calendar-plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".add_event") %>
         <% end %>
       </p>
     </div>
 
     <% matches = matching_node_kinds(@node) %>
     <% if @node.children.any? || matches.any? %>
-      <div class="layout_row_label">Children</div>
+      <div class="layout_row_label"><%= t(".children") %></div>
       <div class="layout_row_content info_group">
         <% if @node.children.any? %>
           <details>
-            <summary><%= pluralize(@node.children.count, 'child', 'children') %></summary>
+            <summary><%= t(".children_count", :count => @node.children.count) %></summary>
             <ul>
               <% @node.children.order(:slug).each do |child| %>
                 <li><%= link_to (child.head&.title || child.draft&.title || child.slug), node_path(child) %></li>
@@ -317,7 +315,7 @@
               <% link_params = { kind: kind } %>
               <% link_params[:parent_id] = @node.id if kind == "generic" %>
               <%= link_to new_node_path(link_params), class: 'action_button' do %>
-                <%= icon("text-plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> Add child type <%= resolve_kind_text(config[:label]) %>
+                <%= icon("text-plus", library: "tabler", "aria-hidden": true) %> <%= t(".add_child", :kind => resolve_kind_text(config[:label])) %>
               <% end %>
             <% end %>
           </p>
@@ -325,10 +323,10 @@
       </div>
     <% end %>
 
-    <div class="layout_row_label">Abstract (<%= I18n.default_locale.to_s.upcase %>)</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".abstract_locale", :lang => I18n.default_locale.to_s.upcase) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= sanitize(@page.abstract) %></div>
 
-    <div class="layout_row_label">Body (<%= I18n.default_locale.to_s.upcase %>)</div>
+    <div class="layout_row_label"><%= t(".body_locale", :lang => I18n.default_locale.to_s.upcase) %></div>
     <div class="layout_row_content"><%= sanitize(@page.body) %></div>
 
   </div>
diff --git a/app/views/nodes/sitemap.html.erb b/app/views/nodes/sitemap.html.erb
index a799c179..f749a803 100644
--- a/app/views/nodes/sitemap.html.erb
+++ b/app/views/nodes/sitemap.html.erb
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Sitemap</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <div id="sitemap">
 <%
diff --git a/app/views/nodes/tags.html.erb b/app/views/nodes/tags.html.erb
index 0ebc6ce6..7cf7386c 100644
--- a/app/views/nodes/tags.html.erb
+++ b/app/views/nodes/tags.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<h1>Nodes tagged: <%= params[:tags] %></h1>
+<h1><%= t(".title", :tag => params[:tags]) %></h1>
 
 <%= render 'node_list' %>
diff --git a/app/views/nodes/trashed.html.erb b/app/views/nodes/trashed.html.erb
index 9a4808e6..a3c2cf41 100644
--- a/app/views/nodes/trashed.html.erb
+++ b/app/views/nodes/trashed.html.erb
@@ -1,42 +1,40 @@
-<h1>Trash</h1>
+<h1><%= t(".title") %></h1>
 
 <% if @nodes.empty? %>
-  <p class="field_hint">The Trash is empty.</p>
+  <p class="field_hint"><%= t(".empty") %></p>
 <% else %>
   <%= will_paginate @nodes %>
   <table id="trashed_node_list">
     <tr>
-      <th>Title</th>
-      <th>Was at</th>
-      <th>Trashed</th>
-      <th>Actions</th>
+      <th><%= t("admin.columns.title") %></th>
+      <th><%= t(".was_at") %></th>
+      <th><%= t(".trashed") %></th>
+      <th><%= t("admin.columns.actions") %></th>
     </tr>
     <% @nodes.each do |node| %>
       <% entry = node.last_trash_entry %>
       <tr>
         <% doomed_below = node.descendants.count %>
         <td>
-          <%= link_to (node.draft&.title || node.slug), node_path(node) %><%= " (+ #{doomed_below} beneath)" if doomed_below > 0 %>
+          <%= link_to (node.draft&.title || node.slug), node_path(node) %><%= " " + t(".beneath", :count => doomed_below) if doomed_below > 0 %>
         </td>
         <td><%= entry&.metadata&.dig("path", "from") %></td>
         <td>
           <% if entry %>
-            <%= entry.occurred_at.strftime("%Y-%m-%d %H:%M") %> by <%= entry.actor_name %>
+            <%= t(".trashed_by", :time => entry.occurred_at.strftime("%Y-%m-%d %H:%M"), :actor => entry.actor_name) %> 
           <% end %>
         </td>
         <td>
           <%= button_to node_path(node), method: :delete,
-                        form: { data: { confirm: doomed_below > 0 ?
-                          "Delete \"#{node.draft&.title || node.slug}\" and the #{doomed_below} pages beneath it permanently? This cannot be undone." :
-                          "Delete \"#{node.draft&.title || node.slug}\" permanently? This cannot be undone." },
+                        form: { data: { confirm: t(".confirm_delete", :title => (node.draft&.title || node.slug), :count => doomed_below) },
                         class: 'button_to destructive' } do %>
             <%= icon("trash-x", library: "tabler", "aria-hidden": true) %>
-            Delete permanently
+            <%= t(".delete_permanently") %>
           <% end %>
         </td>
       </tr>
     <% end %>
   </table>
   <%= will_paginate @nodes %>
-  <p class="field_hint">To restore a page, open it and pick a new parent in its Trash section.</p>
+  <p class="field_hint"><%= t(".restore_hint") %></p>
 <% end %>
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 7d49a872..3be58e54 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -187,3 +187,174 @@ de:
       disable_second_factor: "Zweiten Faktor entfernen"
       reset_second_factor: "Zweiten Faktor zurücksetzen"
       reset_confirm: "Zweiten Faktor von %{login} zurücksetzen? Die Anmeldung ist danach nur mit Passwort möglich."
+
+  admin:
+    common:
+      create: "Anlegen"
+      edit: "Bearbeiten"
+      destroy: "Löschen"
+      search: "Suchen"
+      reset: "Zurücksetzen"
+      confirm_irreversible: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
+      toggle_preview: "Live-Vorschau umschalten"
+      force_render: "Vorschau neu rendern"
+    columns:
+      id: "ID"
+      title: "Titel"
+      actions: "Aktionen"
+      locked_by: "Gesperrt von"
+      rev: "Rev."
+      path: "Pfad"
+  nodes:
+    index:
+      title: "Nodes"
+      create_node: "Node anlegen"
+      create_hint: "Legt einen Node ohne Eltern-Node und Art an. Für eine konkrete Seite besser den Anlege-Dialog oder \"Kind hinzufügen\" an einem bestehenden Node verwenden."
+    new:
+      title: "Neuen Node anlegen"
+      type: "Art"
+      slug_hint: "Der URL-Slug wird daraus automatisch erzeugt. Er lässt sich danach im Abschnitt \"Metadata\" unter Slug prüfen und anpassen."
+      parent: "Eltern-Node"
+      resulting_path: "Kompletter Pfad"
+      copy: "kopieren"
+      path_hint: "Diese Vorschau aktualisiert sich beim Tippen. Der endgültige Pfad lässt sich später ändern: über den Titel (letztes Segment) oder durch Verschieben unter einen anderen Eltern-Nodes (alles davor)."
+      attachment: "Anhang"
+      attach_hint: "Dieses Asset wird der neuen Seite automatisch angehängt."
+      as_headline: "als Aufmacher der Seite"
+    edit:
+      save_draft: "Entwurf speichern"
+      save_unlock_exit: "Speichern + Entsperren + Verlassen"
+      preview: "Vorschau ↗"
+      abstract: "Abstract"
+      attachments: "Anhänge"
+      headline_hint: "Das markierte Bild oder PDF wird der Aufmacher dieser Seite auf der öffentlichen Website. Ist nichts markiert, bekommen Besucher stattdessen einen Link auf alle angehängten Bilder."
+      metadata_summary: "Metadaten (Slug, Eltern-Node, Tags, Template, Autor, Bilder)"
+      slug: "Slug"
+      parent: "Eltern-Node"
+      parent_hint: "Tippen, um einen neuen Eltern-Node für diesen Node zu finden."
+      tags: "Tags"
+      tags_hint: "Kommagetrennt, Kleinschreibung."
+      publish_at: "Veröffentlichen am"
+      template: "Template"
+      template_hint: "Wird beim Anlegen automatisch gesetzt — bei Bedarf ändern."
+      author: "Autor"
+      body: "Text"
+      live_preview: "Live-Vorschau"
+      force_refresh: "Neu laden"
+      unlock_back: "Entsperren + Zurück"
+      what_changed: "Was hat sich geändert?"
+      confirm_discard: "Das kann nicht rückgängig gemacht werden. Fortfahren?"
+      destroy_draft: "Entwurf löschen"
+      discard_autosave: "Autosave verwerfen"
+      attach_search_placeholder: "Bilder zum Anhängen suchen…"
+      set_headline_label: "Als Aufmacherbild setzen"
+      set_headline_title: "Dieses Foto als Aufmacherbild der Seite verwenden"
+      remove_image_label: "Bild entfernen"
+    show:
+      status: "Status"
+      head: "Head"
+      draft: "Entwurf"
+      autosave: "Autosave"
+      head_line: "%{title} (Rev %{rev}, %{time})"
+      draft_line: "%{title} (Rev %{rev}, gespeichert %{time})"
+      autosave_line: "%{title} (ungespeichert, %{time})"
+      never_published: "keine — nie veröffentlicht"
+      none: "keine"
+      continue_editing: "Weiter bearbeiten"
+      edit_draft: "Entwurf bearbeiten"
+      lock_edit: "Sperren + Bearbeiten"
+      fresh_draft_hint: "Nichts offen — hier beginnt ein neuer Entwurf."
+      diff_layers: "Diff %{from} vs. %{to}"
+      layer_head: "Head"
+      layer_draft: "Entwurf"
+      layer_autosave: "Autosave"
+      publish: "Veröffentlichen"
+      confirm_publish: "Diesen Entwurf veröffentlichen?"
+      destroy_draft: "Entwurf löschen"
+      discard_autosave: "Autosave verwerfen"
+      confirm_trash: "Diese Seite und alles darunter in den Papierkorb verschieben? Alle veröffentlichten Inhalte darin gehen offline."
+      move_to_trash: "In den Papierkorb"
+      locked_hint: "Gesperrt — zum Bearbeiten, Veröffentlichen oder Verwerfen erst unter Personen entsperren."
+      trash: "Papierkorb"
+      was_at: "War unter"
+      restore_to: "Wiederherstellen nach"
+      restore_placeholder: "Neuen Eltern-Node suchen…"
+      restore_here: "Hierhin wiederherstellen"
+      restore_hint: "Wiederhergestellte Seiten kommen unveröffentlicht zurück. Jede (Unter-)Seite muss einzeln neu veröffentlicht werden."
+      confirm_delete:
+        one: "Diese Seite endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
+        other: "Diese Seite und die %{count} Seiten darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
+      delete_permanently: "Endgültig löschen"
+      including_beneath:
+        one: "(inkl. 1 darunter)"
+        other: "(inkl. %{count} darunter)"
+      translations: "Übersetzungen"
+      updated: "— aktualisiert %{time}"
+      may_be_outdated: "womöglich veraltet"
+      not_yet_translated: "Noch nicht übersetzt."
+      create_translation: "Übersetzung anlegen + Sperren"
+      destroy_translation: "Übersetzung löschen"
+      people: "Personen"
+      author: "Autor"
+      editor: "Editor"
+      dates: "Daten"
+      last_updated: "Zuletzt geändert"
+      published_at: "Veröffentlicht am"
+      will_publish_at: "Wird veröffentlicht am"
+      links: "Links"
+      public: "Öffentlich"
+      admin_preview: "Admin-Vorschau"
+      public_preview: "Öffentliche Vorschau"
+      revoke: "Zurückziehen"
+      confirm_revoke: "Diesen Vorschau-Link zurückziehen? Wer ihn gerade nutzt, verliert sofort den Zugriff."
+      create_preview_link: "Öffentlichen Vorschau-Link erzeugen"
+      history: "Verlauf"
+      published_revisions:
+        one: "1 veröffentlichte Revision"
+        other: "%{count} veröffentlichte Revisionen"
+      revision_history: "Revisionsübersicht (Diff / Wiederherstellen)"
+      tags: "Tags"
+      no_tags: "Keine Tags."
+      attachments: "Anhänge"
+      headline_title: "Aufmacherbild dieser Seite"
+      upload_attachment: "Neuen Anhang hochladen"
+      attachments_hint: "Zum Hinzufügen oder Entfernen bestehender Anhänge diesen Node bearbeiten."
+      events: "Termine"
+      show_link: "anzeigen"
+      edit_link: "bearbeiten"
+      add_event: "Termin hinzufügen"
+      children: "Kinder"
+      children_count:
+        one: "1 Kind"
+        other: "%{count} Kinder"
+      add_child: "Kind vom Typ %{kind} anlegen"
+      abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
+      body_locale: "Text (%{lang})"
+    drafts:
+      title: "Nodes mit Entwürfen oder Autosaves"
+    mine:
+      title: "Meine Arbeit"
+    tags:
+      title: "Nodes mit Tag: %{tag}"
+    sitemap:
+      title: "Sitemap"
+    chapters:
+      title: "Chapters"
+      filter: "Filter"
+    node_list:
+      search_placeholder: "Titel, Abstract, Text durchsuchen…"
+    trashed:
+      title: "Papierkorb"
+      empty: "Der Papierkorb ist leer."
+      was_at: "War unter"
+      trashed: "Gelöscht"
+      beneath:
+        one: "(+ 1 darunter)"
+        other: "(+ %{count} darunter)"
+      trashed_by: "%{time} von %{actor}"
+      confirm_delete:
+        zero: "\"%{title}\" endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
+        one: "\"%{title}\" und die 1 Seite darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
+        other: "\"%{title}\" und die %{count} Seiten darunter endgültig löschen? Das kann nicht rückgängig gemacht werden."
+      delete_permanently: "Endgültig löschen"
+      restore_hint: "Zum Wiederherstellen eine Seite öffnen und in ihrem Papierkorb-Abschnitt einen neuen Eltern-Node wählen."
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ea94952a..a15c7dd9 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -139,3 +139,174 @@ en:
       disable_second_factor: "Disable second factor"
       reset_second_factor: "Reset second factor"
       reset_confirm: "Reset %{login}'s second factor? They will log in with password only afterwards."
+
+  admin:
+    common:
+      create: "Create"
+      edit: "Edit"
+      destroy: "Destroy"
+      search: "Search"
+      reset: "Reset"
+      confirm_irreversible: "This cannot be undone. Continue?"
+      toggle_preview: "Toggle live preview"
+      force_render: "Force preview render"
+    columns:
+      id: "ID"
+      title: "Title"
+      actions: "Actions"
+      locked_by: "Locked by"
+      rev: "Rev."
+      path: "Path"
+  nodes:
+    index:
+      title: "Nodes"
+      create_node: "Create node"
+      create_hint: "Creates a node with no parent or kind set — for a specific page, use the wizard's create flow or \"add child\" from an existing node instead."
+    new:
+      title: "Create new node"
+      type: "Type"
+      slug_hint: "A URL slug will be generated from this automatically. You can review or adjust it afterward under the \"metadata\" section's Slug field."
+      parent: "Parent"
+      resulting_path: "Resulting path"
+      copy: "copy"
+      path_hint: "This preview updates as you type. The final path can still be changed afterward by editing the title (for the last segment) or moving the node to a different parent (for everything before it)."
+      attachment: "attachment"
+      attach_hint: "This asset will automatically be attached to the new page."
+      as_headline: "as the page's headline"
+    edit:
+      save_draft: "Save Draft"
+      save_unlock_exit: "Save + Unlock + Exit"
+      preview: "Preview ↗"
+      abstract: "Abstract"
+      attachments: "Attachments"
+      headline_hint: "The starred image or PDF becomes this page's headline on the public site. If none is starred, visitors get a link to browse all attached images instead."
+      metadata_summary: "Metadata (slug, parent, tags, template, author, images)"
+      slug: "Slug"
+      parent: "parent"
+      parent_hint: "Start typing to find a new parent for this node."
+      tags: "Tags"
+      tags_hint: "Comma separated, lowercase."
+      publish_at: "Publish at"
+      template: "Template"
+      template_hint: "Set automatically based on how this node was created - change it if needed."
+      author: "Author"
+      body: "Body"
+      live_preview: "Live preview"
+      force_refresh: "Force refresh"
+      unlock_back: "Unlock + Back"
+      what_changed: "What changed?"
+      confirm_discard: "This cannot be undone. Continue?"
+      destroy_draft: "Destroy Draft"
+      discard_autosave: "Discard Autosave"
+      attach_search_placeholder: "Search images to attach…"
+      set_headline_label: "Set as headline image"
+      set_headline_title: "Use this photo as the page's headline image"
+      remove_image_label: "Remove image"
+    show:
+      status: "Status"
+      head: "Head"
+      draft: "Draft"
+      autosave: "Autosave"
+      head_line: "%{title} (rev %{rev}, %{time})"
+      draft_line: "%{title} (rev %{rev}, saved %{time})"
+      autosave_line: "%{title} (unsaved, %{time})"
+      never_published: "none — never published"
+      none: "none"
+      continue_editing: "Continue Editing"
+      edit_draft: "Edit Draft"
+      lock_edit: "Lock + Edit"
+      fresh_draft_hint: "Nothing pending — this will start a fresh draft."
+      diff_layers: "Diff %{from} vs. %{to}"
+      layer_head: "Head"
+      layer_draft: "Draft"
+      layer_autosave: "Autosave"
+      publish: "Publish"
+      confirm_publish: "Publish this draft?"
+      destroy_draft: "Destroy Draft"
+      discard_autosave: "Discard Autosave"
+      confirm_trash: "Move this page and everything beneath it to the Trash? All published content in it will go offline."
+      move_to_trash: "Move to Trash"
+      locked_hint: "Locked — see People below to unlock before editing, publishing, or discarding."
+      trash: "Trash"
+      was_at: "Was at"
+      restore_to: "Restore to"
+      restore_placeholder: "Search for a new parent…"
+      restore_here: "Restore here"
+      restore_hint: "Restored pages come back unpublished. Republish each page deliberately."
+      confirm_delete:
+        one: "Delete this page permanently? This cannot be undone."
+        other: "Delete this page and the %{count} pages beneath it permanently? This cannot be undone."
+      delete_permanently: "Delete permanently"
+      including_beneath:
+        one: "(including 1 beneath)"
+        other: "(including %{count} beneath)"
+      translations: "Translations"
+      updated: "— updated %{time}"
+      may_be_outdated: "may be outdated"
+      not_yet_translated: "Not yet translated."
+      create_translation: "Create translation + Lock"
+      destroy_translation: "Destroy Translation"
+      people: "People"
+      author: "Author"
+      editor: "Editor"
+      dates: "Dates"
+      last_updated: "Last updated"
+      published_at: "Published at"
+      will_publish_at: "Will publish at"
+      links: "Links"
+      public: "Public"
+      admin_preview: "Admin Preview"
+      public_preview: "Public Preview"
+      revoke: "Revoke"
+      confirm_revoke: "Revoke this preview link? Anyone currently using it will immediately lose access."
+      create_preview_link: "Create public preview link"
+      history: "History"
+      published_revisions:
+        one: "1 published revision"
+        other: "%{count} published revisions"
+      revision_history: "Revision history (diff / restore)"
+      tags: "Tags"
+      no_tags: "No tags."
+      attachments: "Attachments"
+      headline_title: "This page's headline image"
+      upload_attachment: "Upload new attachment"
+      attachments_hint: "To add or remove existing attachments, edit this node instead."
+      events: "Events"
+      show_link: "show"
+      edit_link: "edit"
+      add_event: "Add event"
+      children: "Children"
+      children_count:
+        one: "1 child"
+        other: "%{count} children"
+      add_child: "Add child type %{kind}"
+      abstract_locale: "Abstract (%{lang})"
+      body_locale: "Body (%{lang})"
+    drafts:
+      title: "Nodes with drafts or autosaves"
+    mine:
+      title: "My work"
+    tags:
+      title: "Nodes tagged: %{tag}"
+    sitemap:
+      title: "Sitemap"
+    chapters:
+      title: "Chapters"
+      filter: "Filter"
+    node_list:
+      search_placeholder: "Search title, abstract, body…"
+    trashed:
+      title: "Trash"
+      empty: "The Trash is empty."
+      was_at: "Was at"
+      trashed: "Trashed"
+      beneath:
+        one: "(+ 1 beneath)"
+        other: "(+ %{count} beneath)"
+      trashed_by: "%{time} by %{actor}"
+      confirm_delete:
+        zero: "Delete \"%{title}\" permanently? This cannot be undone."
+        one: "Delete \"%{title}\" and the 1 page beneath it permanently? This cannot be undone."
+        other: "Delete \"%{title}\" and the %{count} pages beneath it permanently? This cannot be undone."
+      delete_permanently: "Delete permanently"
+      restore_hint: "To restore a page, open it and pick a new parent in its Trash section."
diff --git a/test/controllers/nodes_controller_test.rb b/test/controllers/nodes_controller_test.rb
index de536278..8b59fc37 100644
--- a/test/controllers/nodes_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/nodes_controller_test.rb
@@ -438,7 +438,8 @@ class NodesControllerTest < ActionController::TestCase
 
     get :show, params: { id: node.id }
     assert_response :success
-    assert_select "a", text: "Add event"
+    assert_select "a", text: I18n.t("nodes.show.add_event")
+
     assert_select "a[href*='tag_list=open-day']"
     assert_select "a[href*='auto_tag_source=erfa-detail']"
   end
@@ -449,7 +450,7 @@ class NodesControllerTest < ActionController::TestCase
 
     get :show, params: { id: node.id }
     assert_response :success
-    assert_select "a", text: "Add event"
+    assert_select "a", text: I18n.t("nodes.show.add_event")
     assert_select "a[href*='tag_list=']", count: 0
   end
 
@@ -600,7 +601,7 @@ class NodesControllerTest < ActionController::TestCase
     assert_includes assigns(:nodes), presse_node
     assert_not_includes assigns(:nodes), erfa_node
 
-    assert_select "h1", "Nodes tagged: pressemitteilung"
+    assert_select "h1", :text => I18n.t("nodes.tags.title", :tag => "pressemitteilung"), :count => 1
     assert_select "h1", :text => "Chapters", :count => 0
   end